RE: How hard would it be to send a new manned mission to the Moon, 50 years on?

[lemouth]

I at least do.

To answer your comment: the Apollo missions just went through the belt in a region where it was less intense and very quickly. Moreover, the space module has sufficient protection to keep the astronauts safe.