Karjalan kieli, Vienan murre:
Karjalan kieltä sanotaan suomen lähimmäksi sukukieleksi ja Vienan murretta sen eniten suomea muistuttavaksi murteeksi. Ymmärsin lähes kaiken tuosta ilman mitään vaikeuksia. Venäjästä lainattuja sanojahan toki karjalan kaikissa murteissa on paljon.
Meänkieli:
Ymmärsin taas kaiken täysin, joskin siinä ruotsinkielentaitoni auttoi marginaalisesti. Eipä tuo suomen Peräpohjolan murteista paljon eronnut paitsi ruotsista lainattujen sanojen runsauden osalta. Jos kaikki olisi väkiluvun osalta sata kertaa suurempaa, meänkielen puhujia olisi kolme miljoonaa ja kieli olisi ollut Ruotsissa ehkä jo kauemmin standardoidun kielen asemassa ja ruotsalaisia lainasanoja olisi ehkä vähemmän.
Kveenin kieli:
Kveeni on Norjassa puhuttu suomen sukulaiskieli, joka on syntynyt Kainuusta muuttaneiden suomalaisten maahanmuuttajien murteesta 200-300 vuotta sitten. Täysin ymmärrettävää. Puhujan vahva norjalaisaksentti hiukan hämäsi.
Karjalan kieli ei ole suomalaisten muuttajien kieltä vaan alkuperäiskieli, samoin meänkieli. Karjalan kaksi muuta päämurretta (eteläkarjala ja Aunuksen karjala) ovat selvästi etäisempiä kuin Vienan murre.
Yritin etsiä näytettä Etelä-Karjalan murteesta. Allaoleva pätkä on kuvattu Petroskoissa, joka on eteläkarjalaismurteen alueella.
Se on minulle kreikkalaista.
Sanonta kuuluu: "Se on täyttää hepreaa minulle."
Hebrew is our "Greek". :D
The gist of this post was that the North Karelian dialect of the Karelian language is almost the same as Finnish. The South Karelian dialect has more sibilants from what I can tell from the videos and somewhat more in the way of unfamiliar words.
Meänkieli is spoken in the Torne river valley on the Swedish side. It's nearly the same as the dialect on the other side of the river but with many more Swedish loan words.
Kven is based on the Finnish spoken by immigrants in th 18th and the 19th centuries. Very close and nearly mutually intelligible. Since then, Standard Finnish has resulted from extensive work and the two have become more distant. In region of origin of the Kven people, modern Finns speak differently from today's Kven people.
Congratulations @hivesuomi! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):
Your next target is to reach 100 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out the last post from @hivebuzz:
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!