I have been there and i understand what you expressed above. I could remember sometimes ago while trying to impress my Indonesian friend by translating some English words to Indonesian language via google translate. The result i will say was so embarrassing.
Thanks for you input, keep it up