ขี้ในอวกาศ EP.2

เราเรียกมันว่า Fecal Containment Bag หรือถุงขี้

การใช้งานที่ถูกออกแบบมานั้นง่ายแสนง่ายเพียงคุณนักบินอวกาศดึงมันออกมา คลี่มัน ดีงแถบกาวที่ปากถุง แหกตูดของคุณให้กว้างๆเอาไว้ แปะมันไว้ที่ตูดโดนให้แถบกาวแนบชิดสนิทกับร่องก้นและตูด เบ่งขี้ให้เต็มแรง เมื่อรู้สึกขี้หมดแล้วขี้จะไม่หลุดจากตูดให้เอานิ้วสอดเข้าไปในรูสำหรับสอดนิ้วแล้วเขี่ยๆขี้ให้หลุดออกจากตูด จากนั้นดึงมันออกมาอย่างว่องไวแล้วนำสารปฏิชีวนะเทลงไปในถุงและขยี้ให้ขี้และสารปฏิชีวนะเนียนเป็นเนื้อเดียวกันเพื่อป้องกันแก๊สที่เกิดจากการย่อยของเหล่าแบคทีเรียจนถุงระเบิดคายาน แล้วปิดถุงก่อนเก็บไว้ในถังขยะ

ฟังดูง่ายแต่อย่าลืมว่าในยานมันพื้นที่แคบมากๆ และคุณอยู่กับเพื่อนอีก 2 คน อีกทั้งบนนั้นไม่มีแรงคอยดึงคุณให้อยู่กับที่ คุณจะลอยไปมาพร้อมกับขี้ของคุณ และไม่นานหลังจากโครงการ Apollo NASA ก็ยกเลิกการใช้ถุงนี้และหันไปใช้ส้วมแทน จะอธิบายให้ฟังว่าทำไม NASA ถึงเลิกใช้ถุงขี้นี้

ร่องตูดของคุณไม่ได้ขนาดเท่ากันทุกคน ร่องตูดและตูดเราไม่ได้ใหญ่เท่ากันทุกคน วิศวกรผู้แสนฉลาดนั้นพยายามทำให้ปากถุงนั้นแนบไปกับร่องตูดมากที่สุดจึงออกแบบให้ปากมีพื้นที่เยอะๆ และออกแบบให้มีส่วนโค้งเว้าเข้ากับร่องตูด เพื่อป้องกันขี้ลอยออกจากตูดไปจ๊ะเอ๋กับเพื่อนอีก 2 คนที่กำลังนอนอยู่ แต่เขาลืมคิดไปว่าเมื่อใช้งานจริงนักบินอวกาศไม่ได้มีร่องตูดใหญ่และยาวและลึกเท่ากันทุกคน ถ้าคนไหนร่องตูดเยอะ มันก็ไม่พอ ก็ต้องเอามือรองกันขี้หกจากถุงอีก ใครร่องตูดน้อย มันก็ไม่พอดีอีก เดี๋ยวเบ่งแรงแล้วหลุด ซึ่งการขี้ผ่านถุงนั้นช่างไร้ความสะดวกสบายเสียจริง
เสียเวลา เหล่านักบินอวกาศผู้น่าสงสารหารู้ไม่ว่าไอ้ถุงขี้นี่มันกินเวลาชีวิตพวกเขาไปอย่างมากมายมหาศาลระหว่างการทำภารกิจ เหมือนที่เราได้บอกวิธีการใช้งานข้างบนสิ ถุงขี้ไม่ใช่ขี้เสร็จปิดถุงแล้วสะบัดตูดหนีได้เลย คุณต้องเอาสารฆ่าเชื้อเทลงไปเพื่อฆ่าเชื้อแบคทีเรียที่อยู่ในถุงด้วย เพื่อป้องกันถุงขี้อุ่นๆจะแตกแค่เทสารฆ่าเชื้อมันไม่พอหรอกครับ ต้องนวดขี้ครับ ใช่ครับต้องนวดขี้อุ่นๆในถุงครับ นวดให้สารฆ่าเชื้อผสมกับขี้และฆ่าแบคทีเรียในขี้จนหมด
ใช่โอเคครับ มันคือถุงใสๆ ถุงใสๆเหมือนถุงยาง ดังนั้นมันจะมองเห็นขี้ครับ ขี้เหนียวๆอุ่นๆจากลำไส้ใหญ่ของเรา

อีกอย่างมันไม่ใช่เขย่าๆแล้วเสร็จ กระบวนการในการนวดขี้นี่เหล่านักบินอวกาศต้องมีการฝึกมาจากบนโลกและต่อให้ฝึกปรือมาดีแค่ไหนกระบวนการนวดขี้ก็กินเวลาไปอย่างน้อยๆก็ 45 นาทีไปแล้ว

นานครับ นานจนบางครั้งนักบินอวกาศบนยานในเวลาเร่งรีบทำภารกิจต่อต้องฝากให้เพื่อนช่วยนวดขี้แทน แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์และความสนิทชิดเชื้ออันเหนียวแน่นของเหล่านักบินบนยานที่ต้องเป็นอันหนึ่งอันเดียวจนสามารถเรียกได้ว่า “สนิทจนเล่นขี้กันได้”

แทบกาวไม่ได้ดีต่อตูดของคุณ ใช้งานเสร็จแล้วต้องดึงมันออกครับ “แคว่ก!” น่าจะนึกภาพความเจ็บปวดออกนะครับ
กลิ่นและของอันไม่พึงประสงค์ผู้เล็ดลอดออกมาจากถุงเสมอ ว่ากันว่าสิ่งที่หนัง Apollo 13 ขาดไปคือกลิ่นขี้ เมื่อขี้เสร็จระหว่างก่อนที่จะหยิบไปสารฆ่าเชื้อมาเทใส่ถุง กลิ่นที่แสนสุดจะบรรยายก็จะออกมาจากถุงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว อากาศในยานนั้นเป็นระบบหมุนเวียนดังนั้นกลิ่นขี้จะยังคงไหลเวียนให้เหล่านักบินอวกาศสูดดมกันอย่างหน้าเหลืองหน้าเขียวกันไปตลอดทั้งเที่ยวบิน นักบินอวกาศถึงขั้นบอกกับนักวิทยาศาสตร์ว่าช่วยหาทางจัดการกับกลิ่นพวกนี้เถอะ มันเหม็นไปจนจมูกไม่ได้กลิ่นอะไรนอกจากขี้แล้ว เหม็นจนอยากตาย แม้แต่ในชุดอวกาศยังเหม็น ไม่ว่าอยู่ที่ใดกลิ่นขี้จะตามติดตัวไปตลอด กว่าจะหมดเคราะห์กรรมจากกลิ่นได้ก็เมื่อหน่วยกู้ชีพเปิดประตูยานนั้นแหละ ซึ่งจะด่าเพื่อนคนอื่นในยานขี้เหม็นก็ไม่ได้ เพราะคุณก็ขี้เหมือนกัน และทุกคนก็ต้องทนด้วยเหมือนกันกับคุณ อีกอย่างคือคุณกลายเป็นที่จับตามองของคนทั่วโลกในนามหน้าตาของประเทศการจะมาพูดว่า “เชี่ย กูเหม็นขี้” มันก็ไม่เหมาะสมและสุดท้ายบ่นไปก็ไม่มีประโยชน์ทนนั่งดมขี้และเก๊กหล่อถ่ายรูปยังดีกว่า

บางครั้งคุณอาจหาสารฆ่าเชื้อไม่เจอเลยเปิดถุงนานไปหน่อย เหล่าขี้อุ่นๆอาจหลุดออกมาสร้างความวุ่นวายได้ เราเรียกก้อนขี้อุ่นๆที่หลุดออกมาว่า “นักโทษแหกคุก” เหมือนเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นบนยาน Apollo 10

บทสนทนาว่าด้วยเรื่องขี้ในภารกิจ Apollo 10
นี่คือ Transcript บทสนทนาจาก Apollo 10 (ซึ่งแปลไทยแล้ว) Paper Transcript ตัวเต็มจาก NASA ตั้งแต่หน้า 414 เป็นต้นไป

CERNAN: คุณก็รู้ว่าเมื่อยานออกจากวงโคจรของดวงจันทร์แล้วคุณจะทำอะไรต่างๆได้อีกมากมาย คุณจะปิดเครื่อง…นี่มันอะไรเนี่ย—

STAFFORD: โอ้—ใครทำวะเนี่ย

YOUNG: ใครทำอะไร

CERNAN: อะไร

STAFFORD: ใครทำเนี่ย [ขำ]

CERNAN: มันมาจากไหนเนี่ย

STAFFORD: หยิบผ้าเช็ดปากมาให้หน่อย เร็ว มีขี้ลอยผ่านหน้าอยู่เนี่ย

YOUNG: ผมไม่ได้ทำ มันไม่ใช่ของผม

CERNAN: ฉันก็คิดว่ามันไม่ใช่ของฉัน

STAFFORD: ของฉันมันน้อยและเหนียวกว่านี้ โยนมันทิ้งไปซะ

YOUNG: โอ้ พระเจ้า [มือก่ายหน้าผาก]

แล้วหลังจากนั้น 8 นาทีก็มีขี้อีกก้อนลอยผ่านหน้า Cernan อีกครั้ง

YOUNG: พวกเขาบอกว่าเราสามารถทำมันได้ตลอดเวลา?

CERNAN: เขาหมายถึงประตูที่ 135 พวกเขาบอกเราว่า—เฮ้ยก้อนขี้แม่งลอยมาอีกก้อนแล้ว พวกมึงเป็นเชี่ยไรกันเนี่ย เฮ้ย หยิบ—

YOUNG/STAFFORD: [ขำ]…

STAFFORD: มันลอยไปรอบๆหรอ

CERNAN: ใช่

STAFFORD: [ขำ] ของกูแม่งเหนียวกว่านี้

YOUNG: ของกูก็ด้วย มันอยู่ในถุงนั้น—

CERNAN: [ขำ] กูไม่รู้ว่าใครทำ แต่กูก็ไม่แน่ใจว่าใช่ของกูเปล่า [ขำ]

YOUNG: เหี้ยอะไรวะเนี่ย

55+

ขอบคุณที่โหวตและติดตามคับ