A good student from Thailand recently asked me for a way to call someone a loser but found that Google wasn't of much help. She told me she wanted to use the word loser in the strongest way possible for her digital art class project. Knowing I have a dog's mouth, she asked me for some help. I've spent a few days asking my British, Australian, and French friends what they would say, and here's what we came up with. Feel free to leave a comment on your favorite word for loser below.
นักเรียนเก่าจากประเทศไทยถามผมวิธีที่จะด่าคนเป็นไอ้ขี้แพ้ Google ไม่ช่วยเขาเลย เขารู้ว่าผมเป็นคนปากหมาเขาก็เลยถามผม ผมถามเพื่อนคนอังกฤษ,ออสเตรเลีย, และคนฝรั่งเศสจะว่าคนไอ้ขี้แพ้ยังไง กรุณาฝากความคิดเห็นที่ด้านล่างด้วย
Loser
Don't be creative, just use the word, loser, but add a bit of sign language and focus on the O. "Loooooser..."
ไม่ต้องมีความคิดสร้างสรรค์ แค่ใช้คำว่า loser ใช้ภาษามือก็ได้ ที่เป็นนิ้วชี้ และนิ้วโป้ที่เหมือนตัว L
You can also mime the word, loser, slowly as you give the sign language word for loser. Make sure the L is perfect with your thumb and index finger and over your forehead.
ใช้ภาษาใบ้พร้อมกับภาษามือพร้อมกัน อย่าลืมวางมือเป็นตัว L ที่สมบูรณ์ที่หน้าผาก
When I was in Japanese class back in high school, the Sensei or teacher wasn't getting any responses from the class to her question so she asked me. I asked her why she asked me out of fear my fellow students would call me "Mr. Kanji" again and she said because she knew I knew. After I gave the correct answer, the cutest girl in the class turned to me and gave the LOSER sign as she mimed it. It really hurt my feelings!
เมื่อสมัยเรียนอยู่ชั้นมัธยมเรียนภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ตั้งคำถามแต่ไม่มีใครตอบ อาจารย์ก็เลยถามผม ผมถามอาจารย์กรับคืนไปว่าทำไมอาจารย์ต้องถามผม แล้วอาจารย์ตอบว่า เพราะอาจารย์รู้ว่าเรอรู้คำตอบ หลังจากนั้นผมได้ตอบคำตอบที่ถูกต้องแล้ว มีผู้หญิงสวยคนหนึ่งในห้องเรียน เขาทำภาษามือไว้ที่หน้าผากเป็นตว L หรือ Loser ใส่ผม ผมรู้สึกเสียใจมาก!
Karen
Karen was originally black slang for stuck-up and entitled white women. Few people outside of African American society knew what it meant until Chadwick Boseman, The Black Panther, went on Black Jeopardy from Saturday Night Live and made the word blow up.
เมื่อก่อนคำว่า Karen เป็นคำแสลงของคนดำที่ด่าผู้หญิงฝรั่งที่ชอบคิดว่าตัวเองสำคัญแต่ตั้งแต่ Chadwick Boseman (Black Panther) ออกรายการ Black Jeopardy ของ Saturday Night Live มันทำให้ทุกคนรู้คำว่า Karen เป็นคำด่า
The crazy lady is back and demanding to speak to the manager again. What a Karen!
Noob
ThrisandCim's YouTube channel did a pretty good job of explaining what a noob is back in 2010. Noob is used mostly in gaming culture, but it can be used for anybody who sucks and or is inexperienced.
noob แปลว่ากาก
Our gaming guild only accepts experienced and strong players. No noobs allowed!
NPC
Michael Malice does a good job explaining what an NPC or a non-playable character is to Joe Rogan. NPC is another gaming culture word that refers to someone who doesn't really exist or has no brain or original thoughts outside of their programming.
NPC เป็นภาษาเกมเมอร์ที่หมายถึงว่าคนที่ไม่มีตัวตนจริงๆ,ไม่มีสมองหรือคนที่คิดให้ตัวเองไม่ได้
I told the clerk at 7-11 a thousand times that I don't want a plastic bag or receipt, but they always put my stuff in a bag with the receipt. What an NPC!"
Dud
A dud is a bomb or firework that failed to explode. It can also be used for people who fail to live up to our expectations.
dud เป็นลูกระเบิดที่ไม่ระเบิดเราใช้คำนี้กับคนที่ทำให้เราผิดหวังก็ได้
source
We all thought the new football player would be a star player, but he hasn't scored a goal all year. What a dud!
Einstein
Albert Einstein is considered by most to be the smartest person ever. Scientists name-drop him all the time to support their theories and experiments. No one is as smart as Einstein, so when someone thinks they are super smart, you can sarcastically call them, Einstein.
Einstein คือผู้ชายที่ฉลาดที่สุดในโลก ถ้าเราอยากประชดคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดเราว่าเขาเป็น Einstein ก็ได้
source
Einstein can be replaced by any other name who is the greatest at something. For example, if someone thinks they are the best basketball player you can say,
OK, Jordan. Make sure to pass the ball to your teammates.
Dork
A dork is different from a nerd or geek. Nerds and geeks are usually smart or good at something, but a dork doesn't fit in with society and is usually awkward looking.
dork หมายถึงคนติ๊งต๊องที่ไม่เข้ากับสังคม
source
Your new haircut is awful. You look like a total dork!
Thank you for reading. If I made any mistakes in Thai language or if you have any suggestions, I'd appreciate your comments. Have a good day and don't be a loser!