Sort:  
  • Trending
    • [-]
     7 years ago  

    Yep - kind of like watching a foreign film (even with subtitles) - when you're done, you almost feel like you can speak the language! Nothing like immersion to make you get a feel for the language/culture though! I haven't been to France in almost 20 years (scary, but true), but my short time being there gave me a permanent "feel" for the language/pronunciation.

    Two things that were really funny linguistically - living in the UK for so long.

    1. Even after so many years, I would still run into some little nuance from time to time that threw me.
    2. When returning to the US, there were words I had to totally learn here. For example, I asked my dad about putting a "water butt" on the house... He was totally confused until I described what I was talking about. Oh, "rain barrel"! lol. No idea what you Aussies call those! ;) (And I've done some writing for some guys out in Perth.)

    The things that threw me the most, though, were simple things with differing assumptions. Take "fudge" for example. In the US, if you say the word "fudge" all by itself, we assume the flavor will be chocolate. Very different than in the UK. (Again, I don't know what flavor you assume Down Under.)

    Language is such a funny thing.

    $0.00
      Reply
      [-]
       7 years ago  

      Indeed it is. My favourite was when I was like 'this is giving me the shits' and they took it literally... haha

      [-]
       7 years ago  

      Here in the US, it could be taken either way, so it was strange to me to hear that someone (like yourself) would take it only literally!

      Living abroad made me:

      1. totally immune to obscenities. (Words that were normal for me were off-limits in the UK - and vice versa!)
      2. unafraid of asking the "stupid question".
      $0.00
        Reply