Приветствую вас, уважаемые читатели!
Greetings, dear readers!
В прошлый раз мы простились с Машей и Женей после того, как они узнали много нового об одной из величайших достопримечательностей Санкт-Петербурга - императорском Дворце Петергофа.
Last time we said goodbye to Masha and Zhenya after they learned a lot about one of the greatest sights of St. Petersburg-the Imperial Palace of Peterhof.
А сейчас они хотят познакомиться с Большим каскадом, который является его великолепным украшением, равного ему нет ничего на свете.
And now they want to get acquainted with The big cascade, which is its magnificent decoration, equal to it there is nothing in the world.
Он представляет собой соединение нескольких крупных, тематических композиций, состоящих из фонтанов разной величины, украшенных скульптурами, маскаронами и барельефами, а также другими декоративными украшениями.
It is a combination of several large, thematic compositions consisting of fountains of different sizes, decorated with sculptures, mascarons and bas-reliefs, as well as other decorative ornaments.
- Только представь себе, Женька, - захлебываясь словами от восторга, говорила Машка, - в состав большого каскада входят три лестницы, изливающиеся водопадами, два грота - Верхний и Нижний, 75 фонтанов(!) и более двухсот пятидесяти украшений в виде статуй и различных частей декора.
- Just imagine, Eugene, choking with words of delight, said Masha, - in the Grand cascade is composed of three ladders, flowing waterfalls, a grotto, two - Upper and Lower, 75 fountains(!) and more than two hundred and fifty ornaments in the form of statues and various parts of the decor.
Если измерить длину всего каскада, его наружной части, то она составит 42 метра!
If you measure the length of the entire cascade, its outer part, it will be 42 meters!
Центр каскада украшает фонтан "Корзина". Смотри, как красиво переплетаются между собой 28 струй воды, бьющих под наклоном, что и создает иллюзию прутьев цветочной корзинки.
The center of the cascade is decorated with a fountain "Basket". See how beautifully intertwined 28 jets of water, beating under the slope, which creates the illusion of the rods of the flower basket.
Да, это здорово и очень красиво, - согласился мальчик, - а что за огромная фигура находится у подножия каскада?
Yes, it's great and very beautiful, ' agreed the boy, and that huge figure is located at the foot of the cascade?
Это - трехметровая фигура Самсона, раздирающего пасть льва, самая известная в мире скульптура.
This is a three-meter figure of Samson, bursting the jaws of a lion, the world's most famous sculpture.
Видишь канал, что проходит от каскада к морю? Его ширина составляет 12 метров, по его периметру расположены 22 фонтана, струи которых поднимаются в небо на четыре метра и создают иллюзию деревьев, созданных из хрусталя! Правда, здорово?
See canal, that passes from cascade to the sea? Its width is 12 meters, its perimeter is 22 fountains, the jets of which rise into the sky for four meters and create the illusion of trees made of crystal! Wasn't that great?
Ага, - согласился Женька. - А по этому каналу могут проплывать корабли?- спросил он Машу.
"Yeah," agreed Eugene. - A on this channel can swim ships?- he asked Mary.К сожалению, нет. Он слишком узок для современных кораблей, но во времена Петра Первого небольшие суда легко могли пристать к гавани Большого дворца.
Unfortunately, no. It is too narrow for modern ships, but in the time of Peter the First small vessels could easily stick to the harbour of the Grand Palace.
Наверное, чтобы придумать и соорудить такой великолепный комплекс из скульптур и фонтанов, надо быть очень умным, нет, гениальным человеком! - сказал Женька.
Probably, to invent and build such a magnificent complex of sculptures and fountains, you have to be very smart, no, brilliant man! - Zhenya said.
Естественно, - согласилась с ним его подруга, - и этим человеком был царь Петр Первый - Великий, как его еще называли. Созданием этого комплекса он хотел сказать всему миру, что Россия - великая морская держава, сумевшая одержать победу в борьбе за выход к Балтийскому морю.
Certainly, - agreed his friend, and that man was Tsar Peter the Great, as it is called. With the creation of this complex, he wanted to tell the world that Russia is a great naval power that managed to win the struggle for access to the Baltic sea.
В создании комплекса принимали участие многие именитые мастера, среди которых были архитекторы Жан Батист Леблон, Карло Растрелли, Никола Микетти, Михаил Земцов и мастера-гидротехники Питер Суалема и Василий Туволков. Его строительство длилось целых семь лет - с 1716-го по 1723-й год.
In the creation of the complex was attended by many eminent masters, among whom were the architects Jean Baptiste Leblond, Carlo Rastrelli, Nicola Michetti, Mikhail Zemtsov and masters of hydraulic engineering Peter Salama and Basil Tuvolkov. Its construction lasted for seven years-from 1716 to 1723.
Жаль, что комплекс не сохранил свой первоначальный вид из-за неоконченной реставрации, начатой еще в девятнадцатом веке, а также из-за войны, когда часть экспозиций была утрачена. Но по окончанию войны уже к 1950-му году наши мастера смогли полностью отреставрировать Большой каскад. Также проводились реставрационные работы и в 90-х годах, а семь лет назад было отремонтировано около половины скульптур, принадлежащих этому комплексу.
It is a pity that the complex did not retain its original appearance due to unfinished restoration, begun in the nineteenth century, as well as because of the war, when some of the exhibits were lost. But at the end of the war, already by 1950 the year, our master craftsmen are fully restored Grand cascade. Restoration works were also carried out in the 1990s, and seven years ago about half of the sculptures belonging to this complex were repaired.
Вот такой рассказ получился сегодня у меня. - сказала Маша и спросила у своего внештатного критика, - Тебе понравилось?
This story turned out today, I have. - said Masha, and asked her freelance critic, did You like it?
Как всегда, твой рассказ был интересным, - ответил Женька, глядя восхищенными глазами на нее. - А про другие фонтаны Петродворца ты тоже расскажешь?
As always, your story was interesting, ' said Eugene, looking with excited eyes at her. - And about the other fountains of Peterhof too, you can tell?
Даже не сомневайся, конечно, расскажу. Мне самой нравится эта тема, - ответила девочка. - А теперь давай прощаться, у меня дел по горло.
I do not doubt, of course, will tell. I like this theme, ' replied the girl. Now, let's to say goodbye, I have things to do.
Женька убежал домой, и мы с вами попрощаемся с Машей и ее историями.
Zhenya ran home, and we will say goodbye to Masha and her stories.
Благодарю за внимание, до скорой встречи!
Thank you for your attention, see you soon!
Your Post Has Been Featured on @Resteemable!
Feature any Steemit post using resteemit.com!
How It Works:
1. Take Any Steemit URL
2. Erase
https://3. Type
reGet Featured Instantly & Featured Posts are voted every 2.4hrs
Join the Curation Team Here | Vote Resteemable for Witness
Мечтаю когда-нибудь побывать в Питере летом или весной. на худой конец в бабье лето.
Лучше летом, в сезон фонтанов!
... и в белые ночи - мечта)))
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by mrfantastis from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.