This article was written by @jacklcp / 本文由 @jacklcp 撰写提交
About the authour / 关于作者:
Follow the author @jacklcp to find the other great articles from him/her.
请关注/追随作者查看他/她的其它优质文章。
Original text/原文如下：
拜訪過國王湖和楚格峰後，我們都累透了，所以在德奧旅程的第五天，我們決定悠閒一點，只在慕尼黑市中心逛逛。
After visiting Königssee and Zugspitze, both of us were exhausted. Therefore, on the fifth day of our “Austria X Germany Journey”, we decided to relax a bit and just wandered around in the Munich city center.
第一站到了新巿政廳，它位處古城區的中心——瑪麗亞廣場。這廣場紀念聖母當年庇佑霍亂疫症的人民。廣場正中矗立大理石紀念柱，頂部有著金色的聖母雕像。
First stop was the Neues Rathaus (New Town Hall) located in Marienplatz at the center of the old town. The Marienplatz commemorates that St Mary showered patients suffered from cholera with blessings. A marble memorial statue with a golden sculpture of St Mary on its top stands at the center of the plaza.
(瑪麗亞廣場 Marienplatz)
新巿政廳是於19世紀末建造的哥德式建築，外表華麗堂皇，正面有著巴伐利亞國王、寓言、英雄與聖人的雕像，設有市議會、市長辦公室和一部分行政機構。它擁有高85米的鐘樓，和全德國最大的木偶大鐘。每天的11、12、17及21時，遊客都會擠擁在此，一睹32個真人大小的木偶演出歷史劇的風采，內容為1558年威廉五世的結婚典禮，持續10分鐘。大家可以付費登上塔樓俯瞰慕尼黑全城，我們不太感興趣所以沒上去哈哈！
The Neues Rathaus is a gothic architecture built in the 19th century, with sculptures of the Bavarian King, Fable, Hero and Saint in the front. It consists of a city council, office of the mayor and a part of administration departments. With a clock tower of 85 meters tall and the Germany’s largest puppet clock, it attracts lots of tourists to watch the famous puppet show played by 32 man-sized puppets at 11am, 12nn, 5pm and 9pm everyday. The show is about the wedding ceremony of William V in 1558, and lasts for 10 mins. You may pay to overlook Munich from the top of the tower. We were not very interested and didn’t go haha!
(新巿政廳 The Neues Rathaus)
下一站走到聖彼得教堂。它是慕尼黑內城最古老的教堂，建於1050年，完成於1294年，擴建於17世紀 。教堂最初有兩座哥德式的尖塔，18世紀因火災重建後，才改變為以白、金色為主的洛可可裝飾風格的巴洛克式建築。教堂在二戰期間亦曾被戰火摧殘，後來全面重建至2000年完工。
St Peter Kirche was our next stop. It’s the oldest church in Munich. Built in 1050, completed in 1294, expanded in the 17th century. The church initially consisted of two gothic towers. Due to fire, it was reconstructured in the 18th century and transformed into a Baroque architecture in Rococo style themed in white and golden colours. Destructured by wars in WWll, it was rebuilt completely till 2000.
(聖彼得教堂 St Peter Kirche)
教堂沒有哀肅的氛圍，白色的屋頂讓教堂明亮許多。陽光從玻璃彩繪透射進來，有著安寧的氣氛。
The atmosphere inside was not gloomy. The white ceiling brightened the inner part of the church. Sunlight was reflected by the coloured windows. A sense of tranquility was felt.
聖彼得教堂的尖塔上擁有一處觀景臺，遊客可以付費登到頂端飽覽風景。在天氣晴朗的話，有機會看到阿爾卑斯山脈呢！
There was a scenic viewpoint at the top of the tower where tourists can pay to overlook the scenery. You can possibly see the Alps in sunny weather!
走著走著，肚子都咕嚕咕嚕響了！轉眼間就來到了慕尼黑市內最大的傳統食品市場——穀物市場，它從最初的農民市集發展成一個最受歡迎的美食市場。這裡有數之不盡的食品店，賣傳統德國美食如炸豬排、德國香腸也有，也有賣芝士、生肉、蔬菜水果和橄欖等。真是麻雀雖小，五臟俱全！
Soon we were getting hungry! In a second we arrived the largest traditional food market in Munich - the Viktualienmarkt! Transformed from a farmers’ market to a popular food market, the Viktualienmarkt enables you to find lots of food stalls. Some of them sell traditional German food such as schnitzel (fried pork chop) and sausages. You may also find cheese, raw meat, vegetables, fruits and olives here. The market is small but more than enough!
我們來到一間賣德國傳統美食店，它的熟食非常吸引飢餓的我們！買了一份炸豬排、咖哩腸和麵包。咖哩腸配上蕃茄醬和咖哩粉，酸酸辣辣，很過癮！
This stall attracted us with its traditional german food! Looks delicious! Bought a schnitzel, curry sausages and bread. The curry sausage matches well with the sourness and spiciness of ketchup and curry powder! Cool!
飯後打算到散步，結果誤以為王宮花園就是了哈哈！不過花園環境亦很清幽，不少人和我們在這裡日光浴！
We took a stroll in the English Garden of which we thought to be Hofgarten haha! Very relaxing! Some people sunbathed here as we did! A good place to chill out!
晚上拜訪了遠近馳名的宮廷啤酒屋。這個號稱是世界上最大的啤酒屋，可容納3500人那麼多呢！建立於1589年的宮廷啤酒屋前身為釀酒廠，後來國王路德維希一世見其生產的啤酒大受歡迎，便下令在廠內開建啤酒餐廳，把釀製的啤酒大眾化！
At night we paid a visit to the famous Hofbräuhaus München! Termed as the largest brewery in the world, it accommodates 3500 people! Super huge! Built in 1589, the HB was once a brewery. Noticed that its beer had grown its popularity, the King Ludwig I demanded to open a beer restaurant in it to popularize its beer!
開業四世紀以來，政商名人聚集於此，更在此譜寫下許多歷史。歌德、列寧和莫札特曾到訪過。希特勒也是在此發表了著名的「25點綱領」。
Having established for four centuries, it had attracted lots of famous people and written their history. Johann Wolfgang von Goethe, Vladimir Lenin and Wolfgang Amadeus Mozart were visitors of the HB. Hitler also publicly proclaimed the well-known ‘25-point Program’ here.
(進來後，人聲沸騰，情緒高漲！這裡沒有服務生帶位這回事，大家都自動自覺找位置。Crowded and noisy inside! We found our seats ourselves.)
在這裡幾乎每桌都有一杯啤酒，大家都是慕「啤酒」之名而來！聽著室內的管樂演奏，歡樂的巴伐尼亞歌曲更添洋溢的氣氛！
Almost everyone ordered a glass of beer! Listening to the performance of the orchestra was very delightful!
天花被斑駁的壁畫點綴，優美而高雅，甚有古典色彩！
The ceiling was decorated by beautiful and elegant paintings with classical elements!
(馬上點了一杯白啤酒 (Weißbier)試試！Can’t wait to try the White beer here!)
來到德國一定要嚐嚐德國豬手！份量比較少，皮硬得根本不怎麼脆！肉質還好。伴碟的一個薯仔球，質感有點奇怪，味道完全和薯仔靠不著邊！女朋友 @connieleung很討厭這個哈哈！另一碟是燒豬肉，肉質還可以，汁的味道也不錯。
Pork Knuckle is a must-try dish in Germany! Not a big portion. The skin was hard rather than crispy. The meat is fair enough. The potato dumpling was quite strange to me. Hard to describe its texture! It didn’t taste like potatoes at all! My girl @connieleung hates it very much haha! Another dish was the barbecued pork, the texture and the sauce are quite good.
就這樣，我們在慕尼黑市中心渡過悠閒的一天，充電後便繼續之後的旅程！
That’s it, we had a relaxing day in Munich, and we’re ready for the journey afterwards!
I hope you like this story, please comment below and tell me your thoughts. I'm looking forward to reading them all :)
先寫到這裡，希望你們喜歡我的故事！請追蹤我，我會繼續努力的！下一章很快就來！
Previous Chapters:
Day 1 & 2: 德奧遊記一：Salzburg X Hallstatt
Day 3: 德奧遊記二：美麗的國王湖 The WONDERFUL Königsee
Day 4: 德奧遊記三：登上德國最高峰 On the tallest mountain in Germany!
wonderful narrative and excellent photos.. very good of you to share this @someone .. you are someone truly deserving of my upvote
keep it up
Thank you very much for the support! I hope you did enjoy reading my post and I can't wait to share more with you all :)
Please keep it coming and also check my blog posts
It's great to see some old cities like this. We have nothing like it in Canada. I remember on a recent trip to Poland, I got to visit oldtown in warsaw, it was absolutely amazing. I also tried the pork knuckle while in Prague, it was delicious. Hope youre having a great trip. Jay
tip! hide
I like your photos, please follow me
Outstanding post and narrative.
Thanks for sharing such great post with us!
Thank you very much! I hope you enjoyed reading my post! :)
yeah, i love to read about and see ancient monuments.
Thanks for sharing wonderful Stuff. Pictures are so neat and clean - Appreciated!
Thank you very much for the support! Munich is really a nice place to visit :)
Very beautiful architecture and beer seems delicious!
Thank you! Yea the buildings there look great and the beer indeed was quite good :)
Very beautiful👌👌👌 architecture and beer 💐💐💐seems delicious👍👍👍👍
Thanks for sharing!
Very nice pictures and interesting post. When I visited Munich I was amazed at the beer gardens being so large and most everybody brought their dogs along.
Thank you so much!! There are many beer gardens in Germany and yea, people like to bring their dogs there too hahaha How do you like Munich?
Nice post
Thank you! :)
Beautiful pics. Have a happy stay.
Thanks for sharing the wonderful post.
Thank you very much! I can't wait to share more with you all!
Nice post.Thanks for sharing.you have my vote.
Please upvote follow resteem.Thanks.
https://steemit.com/technology/@tanvirahmedshaon/3d-printing-machine-new-era-of-machine-technology
beautiful place with delicious food.
I love your post. I am from Czech Republic living in Canada and miss the architecture every minute. I have been in some of those places. Exceptional pictures!
照片都好看，点赞了，有空的话看看我的最新post吧，谢谢你了 点这里哦 :)
文物和美景也令人陶醉，當然還有你手上那杯Weißbier！很好看的遊記！👍🏻👍🏻👍🏻
Lovely trip & Wonderful photos
This publication received an increase in response. If you would like to receive updates from minnowpond on all your publications, simply follow @azziz
great story...nice romantic photos...upvote and resteem for you
I love curating good travel posts! I wish i had been able to upvote this earlier! i will follow you no so i can get a better chance of upvoting some new posts by you, because if i can upvote your new post as soon as they come out I will be able to get those curation points since your posts ALWAYS get to trending!
I cant wait to begin doing more travel blogs like this of my old travel photos!
ui am SO jelous! you only have half the followers I have but you get $100 to $300 per post like 10 times what i get! i need to start traveling in my own town more and do a series everyday where i show off a new part of my city! i really should do this! ok i will go tomorrow and start showing the la Jolla cove beach!
Anyway Its very amazing to see your success and I hope to replicate your success soon!
You are a big inspiration for me since I see my own success and tipping point as JUST over the horizon!
I just have to go survey some local places in my surrounding area like the beaches of la jolla, and yes, yes i think ill do that! Tomorrow i will go to La jolla and even go into the pirate smuggling cave usd during prohibition I believe, and ill show all the beaches and nice locations of la jolla. I will base my blog off what I see on your blog! I will use your model as inspiration!
I am very lucky to be here during this time of great growth by steemit! Im glad people like you are surfacing to prove to steemit than anyone who works hard can find success!
Nice post my friend and i follow you i like you @someone
nice blog
The most of all I liked most curry sausage :) When I was kid whole summer holiday I spent in Germany at my grandparents and it was mine favorite dish :)
I love it
I visited Munich more than 30 years ago and loved it. It is a city with so much history . I especially liked the Chinese Garden. I just went on my Trans Mongolia Adventure and would like to share with you.
Hidden Gems Of Magnificient Moscow Part 1: The Troitse-Sergeiva Lavra (A UNESCO World Heritage Site) At Sergiev Posad
Is it also possible to get my writing posted by you?