Mura translation into Arabic language (Part 08)

in #utopian-io • 7 years ago (edited)

image.png

Repository

Github

Project Details

Mura CMS is an OS content management system for ColdFusion Markup Language, it has been built by Blue River Interactive Group. and designed to be used by marketing departments, web designers and developers.

  • Why I have decided to help translating this project into Arabic ?
  • Mura CMS has an amazing feature set, it's easy to customize to meet site requirements. It has a long history and is about to release version 7. And i'm sure that many arabic users will need it , I hope that the arabic translation will help them to use it very easily.

Contribution Specifications

- Translation Overview

This is the part 08 , I have translated some strings and make them comprehensible to Arabic speakers.
I translated some strings/words from the first file and some from the 2nd file (Some words / strings are about the registration form (password , email , last name , first name etc ...) and some are about the website frontend).

- Languages

I translated this project from English to Arabic, I worked on this project from 50% to 56%.

- Word Count

Total Number of words in this project: 7463

Number of words I translated: 508 words from 50% to 56%..

Number of words translated before: 509 words

Duplicate words have been translated : 17 words

Words with Codes = 13.

Proof of Authorship

Before
image.png

image.png

After
image.png

image.png

Report page :
image.png

Some Strings/Words :

image.png

#translations
7 years ago in #utopian-io by
$61.89
76 votes
Reply 2
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     7 years ago  


    Thanks for contributing on Utopian.
    We’re already looking forward to your next contribution!Hey @accro

    Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

    Vote for Utopian Witness!

    $0.03
    • Past Payouts $0.03
    • - Author $0.03
    • - Curators $0.01
    2 votes
    Reply
    [-]
     7 years ago (edited) 

    Hi @accro,

    Thank you for your contribution.

      This is your eighth contribution to this project.
      Thankfully you did add more information about the work you have done, which is always a good thing to do. Your presentation is clear and clean, and contains all the information needed.

      Your translation is accurate and near perfection. However, you have done a few mistakes that can be seen here, here and here. These mistakes can be easily avoided by reviewing your work carefully before posting your contribution.

      Your contribution respects all the guidelines of the community.

    To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

    Chat with us on Discord

    Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.