Translation of 1572 words of docs.bitshares.org (EN to ES) [# 2]

[etheranoon]

There are many different layers at which we can understand BitShares. Each layer has its own benefit and usefulness. BitShares is a distributed multi-user database with update permissions..

This is a new 1572 words translated

in 103 suggested translations for the project docs.bitshares.org

Files: api.po, apps.po

Project in Crowdin: https://crowdin.com/project/docs-bitshares-org
My profile in Crowdin: https://crowdin.com/profile/etheranoon

Source Language

English

Translated Language

Spanish

Number of words translated on this contribution

1572

Activity

Number of words

Previous translation on the same project

https://utopian.io/utopian-io/@etheranoon/translation-of-1498-words-of-docs-bitshares-org-en-to-es-1

Number of words translated on the project before this report:

1498

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---

Comments

[etheranoon]

Estimado moderador

• La mayor parte de la traducción no permite Traducción automática ya que incluye palabras especiales que deben colocarse en contexto y solo alguien que entiende el contexto sabe cómo hacerlo. Sin embargo, a veces, hay algunas oraciones y párrafos en la parte menos técnica donde la traducción hace que un alto porcentaje coincida con el MT y no hay forma de evitarlo porque es la traducción correcta.

• También ten en cuenta que Similar no es lo mismo que *Igual. Los pequeños detalles cuentan en la traducción para hacerla más comprensible. Es necesario echar un vistazo muy de cerca a todas las traducciones sugeridas para ver esas pequeñas diferencias

• Si tienes alguna duda sobre la prueba-de-trabajo, házmelo saber para obtener más aclaraciones.

• Tengo un gran interés en que la versión en español de la documentación de Bitshares alcance la mejor calidad posible.

Thank you . Gracias

[jmromero]

Thank you for the contribution. It has been approved.

• Totalmente de acuerdo con tu comentario.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

[utopian-io]

Hey @etheranoon I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

• You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
• This is your first accepted contribution here in Utopian. Welcome!

Suggestions

• Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
• Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

• Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

• Vote for my Witness With SteemConnect
• Proxy vote to Utopian Witness with SteemConnect
• Or vote/proxy on Steemit Witnesses

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x