Hi Utopians,
This is part 3 of Chinese Simplified translation of ERPNext translations project. In this part I have translated 526 words and now it has reached to 1548 words. You can see some examples down below and you can find Chinese Simplified translation's activity page here.
PoW Info
Previous Parts:
Stats
| Part | Words |
|---|---|
| Part 3 | 526 |
| Part 2 | 517 |
| Part 1 | 505 |
| Total | 1548 |
Screenshots of my work
Before
After
Some examples of my work
| EN | zh-Hans |
|---|---|
| Cash or Bank Account is mandatory for making payment entry | 制作付款条目时现金或银行账户是必需的 |
| You have crossed the sending limit of {0} emails for this month. | 你已经超过了这个月{0}封电子邮件的发送限额。 |
| Budget cannot be assigned against {0}, as it's not an Income or Expense account | 不能把预算分配给{0}，因为它不是收入或支出账户 |
| Barcode {0} already used in Item {1} | 条形码{0}已在{1}项目中使用 |
| Banner is above the Top Menu Bar. | 横幅位于顶部菜单栏上方。 |
| Bank account cannot be named as {0} | 银行账户不能命名为“{0}” |
| Approval Status must be 'Approved' or 'Rejected' | 审批状态必须为“已批准”或“已拒绝” |
| Always add "Draft" Heading for printing draft documents | 对草稿文档进行打印时总是添加“草稿”标题 |
| Application period cannot be across two alocation records | 申请期间不能跨越两个分配记录 |
| Always use Account's Email Address as Sender | 总是使用账户邮箱地址作为发件人 |
Language Materials
| En | zh-Hans | Notes |
|---|---|---|
| client | 客户端 | |
| API Key | API秘钥 | |
| ledger | 分类账 | |
| stock transaction | 股票交易 | |
| accounting entry | 会计分录 | |
| accounting statement | 会计报表 | |
| accounting journal | 会计日记账 | |
| accounts payable | 应付账款 | |
| accumulated depreciation | 累计折旧 | |
| lead | 潜在客户 | |
| application of funds (assets) | 资金（资产）的使用 | |
| Arrear | 欠款 | |
| Balance Sheet | 资产负债表;财务状况表 | |
| Bank Overdraft Account | 银行透支账户 | |
| Bank Reconciliation Statement | 银行核对单 | |
| barcode | 条形码 | |
| Bill of Materials | 物料清单 | BOM for short |
| Breadcrumbs | 面包屑导航 | |
| Income or Expense account | 收入或支出账户 | |
| Capital Stock | 股本 | |
| Cash Flow Statement | 现金流量表 | aka 现金收支一览表 |
| Cash In Hand | 库存现金 |
Thanks
I also contribute translation to other opensource projects: Microsoft Touch Develop, Simple Translate, Zen Community Platform, ERPNext, WordPress
If you have any project wants to translate from English into Chinese (Simplified), feel free to send me a message.
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors
Hi! I am a robot. I just upvoted you! Readers might be interested in similar content by the same author:
https://steemit.com/utopian-io/@kennethz/erpnext-translation-en-to-zh-hans-2
Your contribution cannot be approved yet. See the Utopian Rules. Please edit your contribution to reapply for approval.
Your contribution seems to have been a Machine Translation, and sometimes are inappropriately translated
eg the string: Application of funds (Assets).
Please go over your translation and let me know what you have edited.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Hello kennethz!
We have found your post and the @SteemEngineTeam wants you aboard!
We are the fastest growing content, vote and follower sharing community on Steem. Please see our introduction post for details on how to join and start earning more votes!