Translation of ReactOS, From-en to Portuguese (1630 Words) #Part 2

[leurop]

Repository

https://github.com/reactos/reactos

Project Details

ReactOS is a free and open source operating system written from scratch. It's design is based on Windows in the same way Linux is based on Unix, however ReactOS is not linux. ReactOS looks and feels like Windows, is able to your run Windows software and your Windows drivers, and is familiar for Windows users.

Development began in 1996, as a Windows 95 clone project, and was continued as ReactOS in 1998, with the incremental addition of features of later Windows versions.

As of July 2018, ReactOS is considered alpha software, feature-incomplete but with many Windows applications already working (e.g. Adobe Reader 6.0, OpenOffice, etc) and therefore recommended by the developers only for evaluation and testing purposes.

ReactOS is released under GNU GPLv2 Open Source license, with some parts released under LGPL and BSD licenses.

Source: Wikipedia/ReactOS

Contribution Specifications

Translation Overview

ReactOS translations are split into many files, so I'm going on a per-file translation, aiming to hit 1400 words on each contribution. In this part, I've translated alot of simple and non-translatable terms.

ReactOS has a total of 37 669 translatable words.

• Example of Strings Translated:

English

Update or repair an installed copy of ReactOS. This option keeps your files, settings and programs. This option is only available if ReactOS is already installed on this computer.

Portuguese

Atualize ou repare uma cópia instalada do ReactOS. Esta opção mantém os seus ficheiros, as suas definições e programas. Esta opção só está disponível se o ReactOS já estiver instalado neste computador.

English

You cannot install ReactOS directly from this CD yet! Please restart your computer from this CD in order to install ReactOS.

Portuguese

Você não pode instalar o ReactOS diretamente deste CD! Por favor, reinicie seu computador a partir deste CD para instalar o ReactOS.

• First and last translated strings can be found here and here.

Screenshots

• My Activity:
  

• Translated Words(Before and After):

Before

After

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1630

• Amount of translated words in this project: 2887

• Part 1

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here.

Comments

[portugalcoin]

Thank you for your contribution to Utopian + Da Vinci translation category @leurop.
In analyzing your translated words:

• Translated 1630 words in this contribution, with three errors.
• Your presentation is clear and provide all information needed for this contribution. Only 3 error!
• Excellent work overall, continue with your translations.

Thank you for your work in translating this project.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

---

Chat with us on Discord

[utopian-io]

Thank you for your review, @portugalcoin! Keep up the good work!

[steemitportugal]

This post had received 10.40% upvote from @steemitportugal account!
Vote for @steemitportugal to Witness. Your vote is very important to us!
Visit our WebSite www.steemitportugal.com (tutorials,news...)
Thank you very much.
Click here to vote

[steem-ua]

Hi @leurop!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

[utopian-io]

Hey, @leurop!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

[steemitboard]

Congratulations @leurop! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 1000 as payout for your posts. Your next target is to reach a total payout of 2000

_{You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP}

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!