Indonesian Translation: OWASP ZAP Help - Translated 1, 017 Words

in #utopian-io7 years ago (edited)

Project Details

This is the user guide of OWASP ZAP.

The OWASP Zed Attack Proxy (ZAP) is one of the world’s most popular free security tools and is actively maintained by hundreds of international volunteers. It can help you automatically find security vulnerabilities in your web applications while you are developing and testing your applications. Its also a great tool for experienced pentesters to use for manual security testing. (source: OWASP ZAP - MediaWiki)

Ihave developed some web applications and I've known some security tools that can help find security vulnerabilities. While translating this project, I find some of its features helpful that can surely help web developers and project owners in evaluating their application in terms of security.

Links related to the translation

Source Language

English

Translated Language

I have translated this project into Indonesia language.

Translatable: 74, 541 words
Translated: 1, 626 words
Progress: at 30%

Number Of Words

I have translated a total of 1, 626 words for this project.

Number of words translated on this contribution: 1017

  • Before

before.jpg

before 2.jpg

before 3.jpg

before 4.jpg

  • After

after.jpg

after 2.jpg

after 3.jpg

after 4.jpg

  • Words

word.jpg

  • Result

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg

Proofread Words

I don't have any proofread translations yet.

Previous translation on the same project

This is my second translation for this project.



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.
Hi @manah;

  • Most of your translations are inaccurate, some of them are ambiguous (example A), other are inaccurate (example B, example C)
  • Word like framework is translatable.
  • Many words are translated inconsistently.

When translating English into Bahasa Indonesia, please look at form of paragraphs carefully. The order of words are different from its source language to targeted language (i.e: Bahasa Indonesia) after we translated it. Please do double check your grammar.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]