Translation for Steem Blue Paper

[melvin.etniopal]

Four months ago the Steem Blue Paper was published, which reiterated what Steem is and how it will change the content sharing landscape.

Link to the project: https://crowdin.com/project/steem-bluepaper

My Crowdin username is not the same as my Steem username. On the platform I use jullap666, here a screenshot of me logged in the account :

Contribution/ Proof of work:
I have translated 2821 words in French on the 3068 words in the Paper, so 92% of the text. Some text was already translated, but a lot of them was just plain copy/paste of Microsoft Translator, witch wasn't great. So, I have translated those parts again. I have approuved 3068 words.

For words like STEEM, SBD, PoW, DPoS, etc. I kept them original. I've only translated the explanation around them. Every reference at the end of the document isn't translated since they are hidden string. Here's an exemple :

Tools and justification
My translation tools is Google Translate and a English/French dictionary "le Robert & Collins".
I'm a french Canadian, so my native language is French but I also speak English in my everyday tasks.

Hope it will help the Steem comminuty to grow.
Be free to ask me questions and comments.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---

Comments

[testz]

French translation committed to GitHub and published in GitBook.
You can download it as PDF, Mobi or ePub here.

Thanks for contribution!

[utopian-io]

Hey @melvin.etniopal I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

• You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
• This is your first accepted contribution here in Utopian. Welcome!

Suggestions

• Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
• Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

• Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

• Vote for my Witness With SteemConnect
• Proxy vote to Utopian Witness with SteemConnect
• Or vote/proxy on Steemit Witnesses

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

[siersod]

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

[steemitboard]

Congratulations @melvin.etniopal! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes received

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

By upvoting this notification, you can help all Steemit users. Learn how here!

[minnowsupport]

Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by melvin.etniopal from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews/crimsonclad, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows and creating a social network. Please find us in the

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP. Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.