SpongeDocs Translation to Indonesia #2

[rencong]

Today, I decided to do another translation for the SpongeDocs project. In the first translation I did about 506 words and for this one I translated 838 words, so total for both translation process I translated 1344 words.

Before

After

Final words counts

The translation process rather sophisticated since it's contained technical programing words. It gave me a bit doubtful whether to translate it or not. I do translated some of the words but leave some of it as it should be. The reason for the translation one is that I do believe that those technical programing words are global words used for those field and not supposed to be translate. And for those words i did translated aimed for the learning process, so those people who are not familiar with the programing language could understand the meaning of those words in their language, and eventually they got used to the terms that are not translated.

For the above reason I would be very happy to revise the translation per advise from the moderator whoever review my contribution later. I am eager to improve my translation skill through every single input I get. The more experience you get the better expert you would be come (derived from some of the proverb).

That's for to day and I hope will be able to contribute more in translation project.

To see my contribution please visit
My activity: https://crowdin.com/profile/rencong/activity

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---

Comments

[deathwing]

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

[rencong]

Thank you deathwing for the approval.

[rosatravels]

Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.

Your translation is riddled with errors and mistakes. You also failed to do some translation.

You need to be careful when you translate because accuracy of translation needs to be of top quality.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

[utopian-io]

Hey @rencong I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

• You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
• This is your first accepted contribution here in Utopian. Welcome!

Suggestions

• Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
• Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

• Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

• Vote for my Witness With SteemConnect
• Proxy vote to Utopian Witness with SteemConnect
• Or vote/proxy on Steemit Witnesses

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x