Arabic translation for FreeCAD Part #1

[sweever]

I've translated FreeCAD project via Crowdin.
Here is the link for this project: https://crowdin.com/project/freecad
I started with %3 and made it 13% - (475 string).

Arch.ts is the hard file to be translated however i did my best .


here is some of my translated strings :
----------------

----------------

-------------------

----------------

----------------

----------------

Translation	File	Language	Time
إضافة نقطة	Draft.ts	Arabic	07:06 PM
إنشاء نسخة	Draft.ts	Arabic	07:05 PM
تعديل الأصلي	Draft.ts	Arabic	07:05 PM
إنشاء استنساخ	Draft.ts	Arabic	07:05 PM
السلم	Draft.ts	Arabic	07:05 PM
ميل	Draft.ts	Arabic	07:05 PM
الحد الأقصى لعدد الأحرف على كل سطر من مربع النص	Draft.ts	Arabic	07:05 PM
لون الخط	Draft.ts	Arabic	07:04 PM
نوع الإطار حول نص هذا الكائن	Draft.ts	Arabic	07:04 PM
نوع سهم هذا التصنيف	Draft.ts	Arabic	07:04 PM
المحاذاة الرأسية للنص	Draft.ts	Arabic	07:04 PM
حجم السهم	Draft.ts	Arabic	07:04 PM
خط النص	Draft.ts	Arabic	07:04 PM
حجم النص	Draft.ts	Arabic	07:03 PM
النص المعروض بواسطة هذا التصنيف	Draft.ts	Arabic	07:03 PM
النص الذي سيتم عرضه عند تعيين النوع إلى مخصص	Draft.ts	Arabic	06:52 PM
الهدف من هذا التصنيف	Draft.ts	Arabic	06:51 PM
نوع المعلومات التي يظهرها هذا التصنيف	Draft.ts	Arabic	06:51 PM
اتجاه الجزء المستقيم	Draft.ts	Arabic	06:51 PM
النقاط التي تحدد التسمية المتعددة	Draft.ts	Arabic	06:51 PM
النقطة المشار إليها بواسطة هذا التصنيف	Draft.ts	Arabic	06:51 PM
طول الجزء المستقيم	Draft.ts	Arabic	06:51 PM
كائن الأداة هو السلك، انه مشكل من كائنين	Draft.ts	Arabic	06:50 PM
الكائن الأساسي هو السلك، إنه مكون من كائنين	Draft.ts	Arabic	06:50 PM
التقسيمات العمودية لهذا المستطيل	Draft.ts	Arabic	06:49 PM
التقسيمات الأفقية لهذا المستطيل	Draft.ts	Arabic	06:49 PM
ارتفاع المستطيل	Draft.ts	Arabic	06:49 PM
لتحديد ما إذا كان يجب إزالة خطوط المنشق	Draft.ts	Arabic	06:49 PM
الوجوه المرتبطة	Draft.ts	Arabic	06:47 PM
التباعد بين الأحرف	Draft.ts	Arabic	06:47 PM
ارتفاع النص	Draft.ts	Arabic	06:47 PM
اسم ملف الخط	Draft.ts	Arabic	06:46 PM
التباعد بين أسطر النص	Draft.ts	Arabic	06:46 PM
عرض الخطوط داخل هذا الكائن	Draft.ts	Arabic	06:44 PM
اتجاه الإسقاط	Draft.ts	Arabic	06:44 PM
دائرة نصف قطرها دائرة التحكم	Draft.ts	Arabic	06:44 PM
عدد الوجوه	Draft.ts	Arabic	06:43 PM
يعرض رمز خافت في نهاية السلك	Draft.ts	Arabic	06:43 PM
عدد التقسيمات الفرعية لكل حافة	Draft.ts	Arabic	06:43 PM
إنشاء وجه إذا تم إغلاق هذا الكائن	Draft.ts	Arabic	06:43 PM
طول هذا الخط	Draft.ts	Arabic	06:43 PM
نقطة نهاية هذا الخط	Draft.ts	Arabic	06:42 PM
نقطة البداية من هذا الخط	Draft.ts	Arabic	06:42 PM
إذا تم إغلاق السلك أم لا	Draft.ts	Arabic	06:42 PM
قمم السلك	Draft.ts	Arabic	06:42 PM
دائرة نصف قطرها صغيرة من القطع الناقص	Draft.ts	Arabic	06:24 PM
The minor radius of the ellipse	Draft.ts	Arabic	06:24 PM
نصف قطر الدائرة	Draft.ts	Arabic	06:24 PM
بدء زاوية القوس	Draft.ts	Arabic	06:24 PM
إنشاء وجه	Draft.ts	Arabic	06:24 PM
حجم الشطب لإعطاء الزوايا	Draft.ts	Arabic	06:24 PM
نصف القطر لاستخدامها فيليه الزوايا	Draft.ts	Arabic	06:23 PM
طول المستطيل	Draft.ts	Arabic	06:23 PM
تجاوز النص. استخدام "خافت" لإدراج طول البعد	Draft.ts	Arabic	06:22 PM
الاتجاه الطبيعي لهذا البعد	Draft.ts	Arabic	06:22 PM
النقطة المركزية لهذا البعد	Draft.ts	Arabic	06:22 PM
زاوية نهاية البعد	Draft.ts	Arabic	06:22 PM
بدء زاوية البعد	Draft.ts	Arabic	06:21 PM
أدر نص البعد 180 درجة	Draft.ts	Arabic	06:21 PM
أدر سهام الأبعاد 180 درجة	Draft.ts	Arabic	06:20 PM

For more details :
https://crowdin.com/project/freecad/ar/activity

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---

Comments

[utopian-io]

Hey @sweever I am @utopian-io. I have just upvoted you at 7% Power!

Achievements

• You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
• Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

• Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!
• Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
• I introduced a competition factor. My vote is based also on how competitive the category used is.

Human Curation

• Do you believe you deserved more? Let a human curator know. Get in touch on Discord

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

• Vote for my Witness With SteemConnect
• Proxy vote to Utopian Witness with SteemConnect
• Or vote/proxy on Steemit Witnesses

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

[fatzer]

Très bon travail , tu est devenue le leader de traduction pour le support arabe pour cette plateforme ,bon courage et bon continuation,inchaalah tu sera la référence de traduction sur la plateforme steemit,reste une petite question ou est notre tag "morocco".

[sweever]

le poste ne respect pas les conditions , c'est pour cela que j'ai évité de le metre.

[arie.steem]

are you post this via utopian.io site ?
i ask because i see something bug in your post
[utopian-moderator]

[sweever]

yes , from utopian . if it was necessary i can post it again .

[arie.steem]

What category and github you choose?

[sweever]

Translation - FreeCad

[arie.steem]

sorry..
can you give screenshot in here , or you can send to me on discord
screenshot category and github your post

[ruah]

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

[sweever]

thank you.