Translations Owasp-Zap Help into Malay Language (1391words)

[tantry]

Project Details

source image

The OWASP Zed Attack Proxy (ZAP) is one of the world’s most popular free security tools and is actively maintained by hundreds of international volunteers. It can help you automatically find security vulnerabilities in your web applications while you are developing and testing your applications. Its also a great tool for experienced pentesters to use for manual security testing.
source

Links related to the translation

Github in project
Project in crowdin
Activity in project
My activity in profile

Source Language

English language

Translated Language

I have translated this project into Malay language , from 4 files introduction.html - pentest.html - 1_0_0.html - 1_1_0.html

Before

After

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1391 words

Proofread Words

Not proofread words yet

Previous translation on the same project

This is my first translate for this project
Number of words translated on the project before this report (if any): 0

Proof of my work

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---

Comments

[steemitstats]

Contribution to open source project, I like you and upvote.

[plokmi]

Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.

1. Serious inaccuracy in translation:

in https://crowdin.com/translate/owasp-zap-help/34228/engb-ms#2470318

'Kumpulan' should not be capitalised in the middle of the sentence. 'made this possible' should not be literally translated to 'menghasilkan keluaran ini mungkin'.

in https://crowdin.com/translate/owasp-zap-help/34228/engb-ms#2470315

'releases' does not literally mean 'lepaskan'

in https://crowdin.com/translate/owasp-zap-help/34228/engb-ms#2470315

'UI changes' should be translated to 'Perubahan UI'.

Traces of MT are detected. Please kindly avoid the usage of MT as you might be banned.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]