GitLab | Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)

[timliwanag]

Image source

Repository

https://github.com/gitlabhq/gitlab-runner

Project Details

As an open source project, GitLab promotes software development through a single application and every integration that happens during an entire DevOps lifecycle is done with various authentication and authorization providers.

Gitlab offers multiple features like built-in CI/CD, issue boards, time tracking, cycle analytics, etc that users can access for free.

Contribution Specifications

Translation Overview

GitLab Community Edition and GitLab Enterprise Edition project’s link in Crowdin:
https://crowdin.com/project/gitlab-ee

Namespaced strings and technical terms make some of GitLab's words non-translatable. Additionally, Gitlab's neutral formulation of words discourages term distinctions based on gender or ethnicity.

GitLab now contains 20,006 translatable words.

Localization Report

Here's a screenshot of my GitLab activity stream:

Suggested Translation/Transliteration in Filipino for these texts:

• access = akses
• account = akawnt
• commit = komit
• confidential = kompidensyal
• consider = ikonsidera
• contact = kontakin
• folder = polder
• inactive = di-aktibo
• notification = notipikasyon
• replication = replikasyon
• review = rebyu
• schedule = iskedyul

Non-translatable Texts:

• API
• Blacklist
• GitLab abuse team
• GitLab Geo
• Jupyter
• JupyterHub
• Kubernetes
• node
• read-only mirror
• Regex
• URL
• WAL slot
• Web IDE
• wiki

Languages

Source language: English
Translation task: From English to Filipino (my native tongue)

Word Count

From November 16-17, 2018, from string 6270 to string 5135, out of the 1,489 target words in English, I was able to translate 1,132 words and suggested a total of 209 translations into Filipino.

Proof of Authorship

My Crowdin profile link: https://crowdin.com/profile/lovebooster

Acknowledgment

Thank you very much, @davinci.witness and @utopian, for this wonderful service to the community.

Much appreciation goes to Team Filipino:

Language moderator (LM) @ruah My co-translators: @toffer, @marou27, @josephace135, and @dandalion

Live great! Mabuhay!

Comments

[ruah]

This is your 6th contribution to the translation category and your 2nd contribution to the translation of Gitlab Project so far.Hi @timliwanag, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!

---

• Hey great to see another set of your Suggested Translation, The list seems very accurate, would you mind noting them and share to your co-translator that is still working in gitlab?
• The post is good and engaging but you could still improve that, check this staff picked post here to get some idea how you can improve the posting of your report.
• The translations are good and accurate, nice choices of words and application. I want to see more of your contribution to opensource project Congrats.

---

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

---

Chat with us on Discord

[timliwanag]

Thank you, pars @ruah ^^

[utopian-io]

Thank you for your review, @ruah! Keep up the good work!

[utopian-io]

Hey, @timliwanag!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
SteemPlus or Steeditor). Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

[timliwanag]

Thank you, @utopian-io ^^

[steemitboard]

Congratulations @timliwanag! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 600 upvotes. Your next target is to reach 700 upvotes.

_{Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP}

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:

The Meet the Steemians Contest is over - Results are coming soon ...

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

[steem-ua]

Hi @timliwanag!

Feel free to join our @steem-ua Discord serverYour post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation! Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!

[timliwanag]

Thanks!