Consul – Russian translation Part1

[vezirbek]

Source

Project Details

Consul is an e-government and e-participation digital platform software originally developed for the Madrid City government. The main principles on which the platform is based are: open participation, transparency, the combination of online and offline participation, and citizen empowerment. The platform helps to manage the complexity of participation, which is often a challenging task for councils. The platform brings government closer to the citizenry by opening up direct participatory channels for policy making.
Source

Links

Github link
Crowdin link

Contribution Specifications

• Translation Overview

This is my firs contribution to the Consul. The translation process is much easier, as I am familiar with the project and the terminologies that the project uses.

• Languages

The source language of the project is English
I translated from English to Russian 1365 words.

• Word Count

According to the Crowdin, I have translated 1365 words.

Before

After

Proof of Authorship

My Crowdin Profile

Comments

[tata-natana]

Hi @vezirber,

This is your first translation to the Consul project. Thank you for your contribution. Most of the translation is accurate. There were some imprecisions and misstatements.

There are a few recommendations for you:

• please, try to use the same term translating one word (for the whole document)
• be more attentive to the word agreement (in both languages)
• pay attention to your punctuation, please (e.g. participle clauses).

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

---

Chat with us on Discord

[utopian-io]

Thank you for your review, @tata-natana!

So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!

[cheetah]

Hi! I am a robot. I just upvoted you! I found similar content that readers might be interested in:
https://icos.urenio.org/applications/consul/

[vezirbek]

I mentioned the source on my post!

[steemitboard]

Congratulations @vezirbek! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 500 upvotes. Your next target is to reach 1000 upvotes.

_{Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP}

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard notifications improved

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

[steem-ua]

Hi @vezirbek!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server