Yesterday, I have submitted my request to join as a translator for reddit. And today, my request has been approved so I started translating for the project's FAQ. I was able to provide 145 suggestions which reached up to 2049 words.
What is reddit?
reddit: the front page of the internet. It is an American social news aggregation, web content rating, and discussion website. Registered members submit content to the site such as links, text posts, and images, which are then voted up or down by other members. Posts are organized by subject into user-created boards called "subreddits", which cover a variety of topics including news, science, movies, video games, music, books, fitness, food, and image-sharing. Submissions with more up-votes appear towards the top of their subreddit and, if they receive enough votes, ultimately on the site's front page. (source: wikipedia)
Translation Works
My Account: https://crowdin.com/profile/heywens
Account Activity: https://crowdin.com/profile/heywens/activity
Translation Report:
Project Activity: https://crowdin.com/project/reddit/activity_stream
You may refer to the screenshots below as proof of my translation activity for this project:
You may also check some of the words I have translated:
Sa iiilang mga kaso na ang moderator ay wala ng koneksyon sa kanilang komunidad, ibang redditor ay gumawa ng kakumpitensiya na komunidad at mga subscriber na sa halip ay piniling gumamit ng bagong reddit, na maaring maging dahilan ng bagong nangingibabaw na reddit. frequently asked questions.md 03:31 PM
Paano ko ang mga moderator ay masama? frequently asked questions.md 03:28 PM
Ang pag-ayos ay para sa mga /r/scuba moderator na tanggalin ang mga wala sa paksa na mga link, at turuan ang mga nagsumite ukol sa mas tamang /r/swimming na subreddit. frequently asked questions.md 03:28 PM
Kung hahayaan, ang /r/scuba ay magiging ibang /r/swimming at wala ng lugar na mahanapan ng hindi makalat na listahan para sa mga balita ukol sa scuba. frequently asked questions.md 03:27 PM
At itong mga kwento ay marahil ma-upvote, lalo na ng mga tao na makakita ng mga link sa reddit frontpage at hindi tumitingin ng mabuti kung ito na-post. frequently asked questions.md 03:25 PM
Pero dahil ang mga scube diver ay gustong lumangoy, ang kaswal na user ay maaring magsimulang magsumite ng mga swimming (paglalangoy) na mga link sa /r/scuba. frequently asked questions.md 03:24 PM
Ang mga tao ay pwede magbasa ng isang paksa o iba pa (o mag-subscribe sa dalawa). frequently asked questions.md 03:22 PM
Bilang halimbawa, isipin ang /r/swimming at ang /r/scuba. frequently asked questions.md 03:22 PM
Isang isyu na dumadating ay yung kaswal, bago o lumilipas na mga bisita sa isang partikular na komunidad na laging walang alam sa patakaran nito. frequently asked questions.md 03:21 PM
Ang mga komunidad na ito ay nakikilala sa kanilang sarili ng may tanging pokus, dating at patakaran: anong on- and off-topic na mayroon, kung ang mga tao ba ay inaasahang mag-asal sibil o may kalayaang maging brutal, at iba pa. frequently asked questions.md 03:20 PM
Ang rason na may mga hiwalay na mga subreddit ay para payagan ang angkop na mga lugar sa komunidad para bumuo sa halip na magkaroon ng monolithic na pangkalahatang komunidad. frequently asked questions.md 03:17 PM
Bakit kailangan ng pamahalaan ang reddit? Hindi ba pwede hayaan ang mga boboto na magdesisyon? frequently asked questions.md 03:14 PM
Ang mga moderator ay wala espesyal na kapangyarihan sa labas ng komunidad na kanilang pinamahalaan at hindi hinirang ng reddit. frequently asked questions.md 03:14 PM
Pwede silang magdagdag ng iba pang mga user bilang mga moderator. frequently asked questions.md 03:13 PM
Pwede silang mag-ban ng spammer o sinumang nag-aabuso sa pagsumite sa kanilang komunidad. (Ito ay walang epekto sa kahit saan sa site). frequently asked questions.md 03:12 PM
Usapang Nerd frequently asked questions.md 03:03 PM
Pwede nilang burahin ang mga link at mga komento mula sa komunidad kung makita nilang tutulan o wala sa tamang paksa. frequently asked questions.md 03:02 PM
Sila ay pwedeng magmarka ng sarili nilang mga link o mga komento bilang pinasa ng moderator ng komunidad, na nagdadagdag lang ng "[M]" at ang kanilang pangalan ay magiging berde. frequently asked questions.md 03:01 PM
Sila ay nag-set ng pasadyang logo at istilo, kung anuman. frequently asked questions.md 02:59 PM
Sila ay nagko-configure ng mga parameter para sa komunidad, gaya ng kung ano ang dapat na kahulugan o dapat bang isaalang-alang ang "Over 18". frequently asked questions.md 02:58 PM
Ang moderator ay isang lamang regular na redditor katulad mo maliban sa sila ay nagkukusa na gumawa ng iilang mapagkumbabang tungkulin sa loob ng partikular na komunidad: frequently asked questions.md 02:56 PM
Ano ang moderator? frequently asked questions.md 02:55 PM
Mga moderator frequently asked questions.md 02:55 PM
Marami ang mayroon. I-check ang Vr/somesubreddit/wiki para makita mo kung ang paborito mo ay meron. frequently asked questions.md 02:54 PM
May sariling FAQs ba ang anumang subreddit? frequently asked questions.md 02:54 PM
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors
Great
Congracts for being selected as translator ,
Upvoted for participation in DEFINE THE WORD ,hope to see you in current round
thank you @wovlou. i would never miss to participate in your "DEFINE THE WORD" contest. done adding my definition :)
I apologized for this the repository you used is not an open source because the repository is closed. Thank You!
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
sad. i knew this would not be approved. as per checking, the project was being archived. anyway, thank you @toffer.
Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.
The project and repository you used in github is not an open source because the repository is closed. Thank You!
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
@originalworks
Sneaky Ninja Attack! You have been defended with a 3.30% vote... I was summoned by @wens! I have done their bidding and now I will vanish...Whoosh