Languages are messy. They borrow words from each other, have irregular verbs and their spelling systems can sometimes do with a bit of work. Writing is a technology. It is something that we use to convert the sounds we make when speaking into characters that can be put down on the page (or screen in the case of computers).
Before dictionaries and standardised spelling came along people just wrote how they spoke. This was fine as long as the writing you were reading was written by someone with the same dialect as yours. Does your dialect drop R's? Then you can work out that "ka" meant an automobile. It was generally possible to work out what people meant.
But if you read a letter from elsewhere the differences between your own dialect and their dialect might make deciphering their letter a lot more difficult. Major standardisation of English spelling started happening around the time the printing press was introduced into England in 1477 by the printer William Caxton.
If you wanted to write things down in a standardised way and no such standard yet exists, then you need to make a standard. Caxton had to decide on what dialectal words to use but also what spelling to use. As printing spread, it took these new standardised spellings with them. Eventually people started getting used to the idea that a word should have one spelling.
So the words "busy" and "bury" ended up with their current spelling and even though it didn't really make sense to some speakers of the language, people just got used to it.
Ok, but why the U's? The reason I brought up dialects and standardisation is that they play an important role in this story. Why would people spell "busy" when it is pronounced "bisy"?Because some people did pronounce it like that. We call the English spoken at the time "Middle English". It was spoken from about 1100 to about 1500.
There were 5 dialects of Middle English: Northern, Southern, Kentish, East Midlands and West Midlands. The word "busy" is descended from the Old English word "bysiġ". The "y" in the Old English word is pronounced like the "ü" in German. It sounds like the "ee" in "free" but with rounded lips. In IPA it is /y/.
The "y" in Old English eventually started being pronounced like the "i" in "pit" in the East Midlands dialect. This dialect becomes important later as it is the dialect of London and Standard English is based on the dialect of this area. People who grew up in the East Midlands pronounced "busy" as "bisy" and spelled it as "bisy" because this was a bit before standardisation of spelling.
But around this time trade around the country started to increase and a lot of trade came through London. Traders from all over the country came through London and brought their pronunciations and their spellings with them. The "y" in Old English developed differently in the dialects of the West Midlands and the south. The "y" started being pronounced as a "u" (like in "tune" or "June") and they wrote their version of the word as "busy". In IPA this would be /busi/.
Standardisation didn't happen over night and spelling was still quite flexible. People might have used one or the other. Sometimes they used one that didn't really reflect their pronunciation but the differences weren't so big that people couldn't work it out. Dialects and spelling started to mix. But at the same time spelling started being standardised. It is almost like tree sap slowly flowing down a tree and trapping a mosquito.
Both spellings were in common use. It's like the language was wearing different outfits depending on where someone was from or what writings they had encountered. But bit by bit that sap flowed over the tree and this particular word became trapped like a mosquito in amber. As time went on and London became more influential and its dialect starting spreading around the country. At the same time English spelling became more standardised. Bit by bit the language settled down to a particular spelling of each word.
Another word that this happened to was "bury". This one too came from an Old English word containing "y". In this case it was "byrġan". It was spelled with a "u" too, just like "busy", because the "y" changed to a "u" sound in the West Midlands and the south.
But we pronounce "bury" like "berry", so what happened here? It is because of how it was pronounced in one of the dialects of Middle English, in this case the dialect of Kent. In this dialect, the Old English "y" sound eventually became an "e" sound so it would have been written as "berien" by these speakers. But like with "busy", the spelling of "bury" reflects the pronunciation from a different dialect.
If all the dialects had mixed sufficiently that a common spelling emerged before standardisation then the two words that are the stars of this article would probably have more sensible spellings. But society was changing, trade was increasing and people were moving around just at a time when the language was being standardised.
Spelling can sometimes be really boring but in this case it's a fascinating snapshot of a very interesting time in the history of the English language.
Brilliant post, steve. learned a lot.
Thanks to you for posting something entirely different and an interesting stuffin steemit. It is a fact that the standard of steemit blogs are deteriorating since last few months or so. Most of the items coming in the feed are travel blogs, photography related one and stuffs like this which may add to the knowledge is very rare. So first of all kudos for that.
Back to your article on Dielect story, it was really new to me and probably for other people too. These are something which really I looks forward from steemit. I googled to know who this fellow is and the wikipedia is saying the first press owner, is it so?
You the place where I belongs to, the state stretching hardly 500 Kilometers in length have three main zones with three dielects (but print medium is same), infact the north people doesnt understand what the south people is talking and vice versa which some words are really really difficult to understand. Interesting times. So I really get what the importance of this article.
Though I have one suggestion though, it was better if you could give some links for further reading and also to prove the authentication of these facts.
Any how Thanks and it was a nice reading. Cheers
hey @stevethevagabond, a really interesting post !! trying to turn a sound into a written sign must have been a fantastic process in history! I'm trying to learn English and actually go crazy between sound and writing (leaving out the difficulty of not comparing English to my language - the Italian - in which you normally read as you write !!). do you have any advice for me?? :-))
Just keep going! The more you read the more you will get used to it. If you can't remember the spelling, don't worry. All the words are going into your head. Keep reading and before you know it you will be an expert :D
Posted using Partiko iOS
This is so complicated! I have always wondered why some words in English don't make sense. I'm not a native speaker, my mother tongue is Slovak. We read exactly what we write and this is so different to English. I only studied English for 4 years but I used to work for an American company for over 9 years so I learned how to pronounce properly. However there are still some words that I have to think about and pronounce incorrectly very often :)
I'm glad to read the history around pronunciation as now I understand how come that it sometimes simply doesn't make sense :)
Thank you for sharing and have a lovely day!
Languages often changes as the people who speak them changes as well, this was the case with Latin which spawned languages like Spanish, Portuguese, Italian, etc, distance between speakers play a large role in this, I see this "busy, bury" phenomenon similar to how some words are pronounced similar in America and the UK but written differently like "Armor" and "Armour" but I didn't know it had to do with standardization of writing, so cool! Thanks for sharing!
This post was nominated by a @curie curator to be featured in an upcoming Author Showcase that will be posted in about 12 to 24 hours on the @curie blog.
NOTE: If you would like us to NOT feature your post in the Author Showcase please reply, or DM me on Discord as soon as possible. Any photos or quoted text from your post that we feature will be properly attributed to you as the author.
You can check out our previous Author Showcase to get an idea of what we are doing with these posts.
Thanks for your time and for creating great content.
Franz (@curie curator)
Hi stevethevagabond,
Visit curiesteem.com or join the Curie Discord community to learn more.
Congratulations @stevethevagabond! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPVote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
Congratulations @stevethevagabond!
Your post was mentioned in the Steem Hit Parade in the following category:
Wow, my dialect is not English, in fact it is Spanish but I am learning to speak in English because it is very important to know several languages and what better than English haha, reading this makes my knowledge expand, I understood everything, thank you very much And regards!
Hello stevethevagabond,
@SteemEngineTeam would like to take the time to thank you for
We plan to give back to our community members, so have an upvote on us!
Thank you.
Hello stevethevagabond,
@SteemEngineTeam would like to take the time to thank you for
We plan to give back to our community members, so have an upvote on us!
Thank you.
It is indeed fascinating.
Great walk through linguistic history.
Spelling as well as pronuntiation varieations are an intriguing topic. Especially when we have to go back in time and there are not records to show us how and when those variations started.
I have always wonder how and when American English started to depart from British English in their more distinctive phonetic features (/-er/ vs /a/).
The very emergence of a dialect, which is a mutually intelligible variation of a language, but which can also develop into a totally distinctive language if its own is a mystery to me. Those processes are so slow, they are usually inpercetible for thousands of years.
Hello stevethevagabond,
@SteemEngineTeam would like to take the time to thank you for
We plan to give back to our community members, so have an upvote on us!
Thank you.
Congratulations @stevethevagabond! You received a personal award!
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
Hello stevethevagabond,
@SteemEngineTeam would like to take the time to thank you for
We plan to give back to our community members, so have an upvote on us!
Thank you.
Hello stevethevagabond,
@SteemEngineTeam would like to take the time to thank you for
We plan to give back to our community members, so have an upvote on us!
Thank you.
Hello stevethevagabond,
@SteemEngineTeam would like to take the time to thank you for
We plan to give back to our community members, so have an upvote on us!
Thank you.