Sort:  

Cool. This is why it's better to talk to people who speak the language than rely on the internet!

I was married to a Vietnamese woman for 6 years. I know all the basics, and an advanced understanding of the curse words.

Yes it is amazing what the translation book or internet will describe vs local language!
What a fun and cool post!