Sort:  

Not to mention hefty fees (and sometimes way off rates) on in-wallet exchanges.

You could try Bisq (formerly named: BitSquare). It is completely P2P exchange with an escrow mechanism. I have not tried it yet though for a real trade.

I hadn't heard of it before but it looks pretty promising, thanks for sharing!