If you want a translation of the Bible that is not made by Trinitarians, look up The Scriptures (2009) which was written by a group of well-known respected Hebrew Rabbis who took their knowledge of the Hebrew, Greek, and Aramaic and translated the Bible as literal as possible. It was published by the Institute of Scripture Research.
Please check that one out. It's about the most literal, including the fact that they keep all of the original Hebrew nouns. God becomes Elohim, Moses becomes Mosheh, and so forth. I actually prefer this translation because its the most accurate I have ever read.