为什么我很少用英文写作?

in #cn7 years ago (edited)

moon.jpg

通常我只用中文写作——只有极少情况下会使用英文写作,自然读者们也就是中文用户。偶尔也有一些Steemit上的非中文读者会借助Google Translator读我写的东西,并且还很用心地给我回复,这令我甚至有想法要为这些用心的非中文用户写英文文章,但我最终还是放弃了这样的打算。

我的母语是中文,自然应该用自己的母语写作。英语是我的第二语言,普通写作包括学术写作用英文没有大问题,但是花费的时间显然会比用中文要多一些,地道方面也不如使用中文。在我有限的时间里,没有那么多时间来使用英文写作,我更不靠写作吃饭……

照说,要提高某种语言的使用水平,要多加亲自练习,这个道理没有错。但是,如果没有“老师”在一旁反馈指导,犯的错误依然是错误,并不会得到实质上的提高。这就是所谓最好的高尔夫球员也需要教练在旁边指导,因为教练作为旁人能知道你的错误并反馈纠正。

从概率上来说,我的读者里中文用户占绝大多数,如果我真用英文写作,对这些读者们来说又造成了交流上的障碍。两害相权取其轻,两利相权取其重。这也决定我还是用中文写作比较好。

说来说去,用什么语言写作都是工具,最重要的是思想——这一点超越语言本身,而思想来源于不断的思考。因此,最重要的是坚持思考、坚持写作。

文字,只不过是指向月亮的手指,砍掉手指,明月才是真理。

PS 我并没有说要彻底离开Steemit,只是说未来可能会更新得少一些……


https://steemit.com 首发。感谢阅读,如有可能,欢迎Follow, Upvote, Reply, Resteem (repost) @tumutanzi 激励我创作更多更好的内容。

Sort:  

I'm also a bilingual.
but mother tongue always stays the first priority.
I'm looking forward to learn Chinese language too due to CPEC.

不论英文还是中文,内容思想最重要。

很赞同你的观点!

看到您最后一句话,我就安心了(ღ˘⌣˘ღ)。昨晚看到有位朋友特地为你写了一篇送别文章,搞得我真以为你不回来了😁

不管中文英文,内容好是王道!

特别同意!

是看了坛子的介绍才来到这steem圈的

说的很有道理,有些话题主要针对中国用户,当然中文更合适。

我就说呢,只说可能没时间来,大家就都来告别了。。哈哈。

但是,如果没有“老师”在一旁反馈指导,犯的错误依然是错误,并不会得到实质上的提高

是的,最初我也想过写英文练练英文写作,但没人指点怎么写也还是小学生水平,并且还会不断巩固我的错误,更可怕。。

我也打算在steem上使用中文

我是从小在国外,英文打得顺些。真羡慕你们中文文笔这么好!

我也很羡慕英文好的同学啊,现在很多技术文章都是英文的呢。

用英文写长篇大论是挺痛苦的,同感。

用英语写太耗费时间了,坚持不下来。。

英语偶尔可以用,但是确实中文最方便。

对啊 不管什么语言 最重要的思路清晰 让读者明白你要传达的信息 ~

支持坛子大哥!

This post has been ranked within the top 80 most undervalued posts in the first half of Nov 16. We estimate that this post is undervalued by $5.94 as compared to a scenario in which every voter had an equal say.

See the full rankings and details in The Daily Tribune: Nov 16 - Part I. You can also read about some of our methodology, data analysis and technical details in our initial post.

If you are the author and would prefer not to receive these comments, simply reply "Stop" to this comment.

新人报到!
从这里学习到很多steemit的技巧,感谢!

只要有了影响力,语言不是最大的障碍。

Great post my friend well done i translate your post and read it i followed you.. can you recommend an app fo translate from your language China to English

Probably Google Translator does the best job so far.

A great photo of the moon.

這真的是貼心舉動!! :D

思想才是一切文章的根本,不同语言 只是不同的表达工具。追溯到古代,真正的表达思想的工具是图形,图形是一切文化的发源。

坛子大神,我是一个新人,以下附上我的个人简介,并作诗一首,还望指点https://steemit.com/cn/@lovemyson/44tfuq