Lieber Jeyf, bei "dutzend" denke ich tatsächlich spontan an "zwölf", mag δώδεκα, dódeka ‚zwölf‘, zu tun haben, wie du schreibst, da ich ja Altgriechisch in der Schule hatte.
Spontane Assoziationen sind dann noch "Das Dreckige Dutzend",
tatsächlich auch "Dutzende Kinder", und der "Dutzendteich" in Nürnberg (das war nahe bei meinen Großeltern in Nürnberg, wo ich viel gute Zeit verbracht habe).
Danke für den Post, er hat gerade nämlich etwas Schönes in mir bewirkt, das Denken an die Großeltern! Beste Grüße