Lady Mocaccino muy distraída con su ejemplar de Fernando Furioso - Foto de mi archivo personal
En esta ocasión comentaremos sobre el libro álbum Fernando Furioso (Angry Arthur en inglés) de Hiawyn Oram y Satoshi Kitamura (1982). Mi ejemplar es una edición de Ekaré del 89; la magnífica traducción es de Verónica Uribe.
Probablemente ya sabemos esto; igual lo recordaremos: A diferencia de cómo leemos un libro ilustrado, en el cual podríamos simplemente prescindir de las imágenes, con el libro álbum debemos combinar lo que dicen las palabras y lo que dicen las imágenes que lo acompañan, para así obtener el texto completo. Lo que es lo mismo, en un libro álbum hay dos textos complementarios: uno lingüístico y uno pictórico.
Debido a este principio de complementariedad entre los textos que componen la obra, veremos que los libros álbum se presentan frecuentemente con dos autores: aquel que escribe, quien tradicionalmente se nombra primero, y aquel que ilustra. En el caso del cuento que comentaremos ahora, Hiawyn Oram es el escritor, mientras que Satoshi Kitamura es el ilustrador.
Ejemplar de Lady Mocaccino de Fernando Furioso(1982), de Hiawyn Oram (texto escrito) y Satoshi Kitamura (ilustraciones), publicado por Ediciones Ekaré en 2010 - Foto de mi archivo personal
Había una vez un niño llamado Fernando.
Una noche, quiso quedarse despierto viendo
una película de vaqueros en la televisión.
Pero su mamá no estuvo deacuerdo:
—No, —dijo su mamá—. Es muy tarde. Vete a la cama.
—Me pondré furioso, —dijo Fernando.
—Ponte furioso, —dijo su mamá.
Luego Fernando en verdad se puso furioso. “Tan furioso que su furia se convirtió en una nube tormentosa que explotó con truenos, relámpagos y granizo”. Luego se transformó “en un huracán que arrancó los techos de las casas…” y luego en un “ululante tifón que arrancó a pueblos enteros y los hundió en el mar”. Al final, la furia de Fernando se volvió “un terrible temblor que resquebrajó la superficie de la Tierra”, desencadenando un “terremoto universal”. Al final todo quedó hecho “migajas en el espacio”.
Durante la evolución de la furia de Fernando su mamá, su papá, su abuelo y su abuela le repiten “Ya basta”, pero la furia avanza sin hacer caso. La furia lo destroza todo, comenznado desde la casa de Fernando y luego sobrepasa los límites del hogar y se extiende a todo el planeta, afectando incluso el espacio exterior.
Fernando se sentó en un trozo de Marte y pensó.
Pensó y pensó.
(...)
¿Por qué fue que me puse tan furioso?
Pero no se pudo acordar.
¿Y tú? ¿Te acuerdas?
Sabemos que una metáfora es una “recategorización de la realidad”, para ponerlo en palabras de Marchese y Forradellas; esto quiere decir que las cosas se convierten en otras. La tormenta, el huracán, el “ululante tifón”, el “terrible temblor” y, finalmente el “terremoto universal”, son metáforas de la furia en escalada.
Una lección muy útil
Fernando permanece con un gesto muy duro, los brazos cruzados y los dientes apretados. En verdad, está muy, muy furioso. Su furia crece tanto que él se convierte en una víctima de esta.
La furia, no Fernando, pues el niño no llega a mover un dedo, lo destruye todo. Este cataclismo de rabia, cual bestia, destruye la casa y sale desaforada a destruir el mundo.
Al final Fernando ni siquiera se acuerda de por qué se puso bravo en primer lugar. ¿Habrá valido la pena destruirlo todo por algo que de lo que al final ni te acuerdas? Pues así es la furia; es devastadora y por supuesto que no vale la pena. Una vez que todo está hecho pedazos, no hay cómo hacer borrón y cuenta nueva. Mejor pensarlo mejor antes de ponerse furiosos, ¿o no?
Gracias por leer.
El texto y las imágenes son de mi autoría. Las citas son del ejemplar citado.
Foto de mi archivo personal
Posted from my blog with SteemPress : https://marlyncabrera.timeets.com/2019/01/24/fernando-furioso-una-leccion-muy-util-comentario-del-texto-infantil/
Soy miembro de @talentclub.
Hermoso y aleccionador, @marlyncabrera. Definitivamente, la ira no es buena, nos puede llevar a hacer cosas de las cuales nos vamos a arrepentir luego. Además, nos puede pasar como a Fernando que ni recuerda el por qué de la furia... Así que, mejor respirar y contar hasta cien? o más, si hace falta jajaja. Un abrazo, amiga.
Hola, @aurodivys :) Así es; no vale la pena dejar que la ira tome el control. Lamentablemente, es difícil que algunos niños lo entiendan y por eso adoro este cuento. Sé de maestras que no lo usan porque les parece que el mensaje es negativo, pero mientras que lo utilicé en mis tiempos de escuela primaria y luego en talleres de literatura infantil, me ha parecido un éxito total.
Un abrazo, querida :D
Ah! Me encantaron las fotos de Lady Mocaccino...
Ah, no es chica fácil. Sólo logré estas dos entre cien XD
Dice que muchas gracias.
Qué preciosura Lady Mocaccino! ;3; Debería iniciar a mi gatita al mundo de la lectura...
Por otro lado, Ekaré tiene unas ediciones maravillosas! Gracias por compartir esta breve reseña y las fotos. Creo que los libros "infantiles" son algo que a menudo las personas dejan de lado por su simplicidad de formas, pero muchas veces es esa misma simplicidad el medio perfecto, pues en mi opinión, los mensajes más relevantes suelen ser los más sencillos...
Entonces hay muchos que se extravían en las complejidades de volúmenes y volúmenes extensos, y se pierden de los tesoros que conjuran estos fantásticos libros con pocas palabras y unas tantas ilustraciones.
Yo por mi parte, seguiré con los ojos bien abiertos a este tipo de material (Angry Arthur ya en mi lista, haha!), ya que como me decía un profesor:
"Si no se lo puedes explicar a un niño de 4 años, es porque no lo sabes explicar"
¡Saludos, @amirani! :)
Mi Moka es muy mona e inteligente. Como ves se ha iniciado en la lectura con solo 3 años de edad.
Sabes, mucha gente ignora lo difícil que es crear literatura infantil. El autor (en este caso, ilustrador también) debe tratar temas de gran complejidad en poco espacio y además con belleza; eso tiene un nombre: eficiencia. Un autor de textos infantiles debe ser eficiente en su arte.
Definitivamente, quien explica exitosamente algo a un niño sabe lo que hace y merece admiración. Así deben ser los maestros de escuela.
Avísame para conocer a tu gata, por favor. Espero impaciente :D
Mmm, creo que he dejado que mi Ninfa se entregue mucho a una vida de placeres, debí atraerla más hacia actividades más productivas, haha!
Me gusta lo que dices sobre la eficiencia. Ciertamente merece admiración el poder capturar la volátil atención de un niño lo suficiente para transmitir este tipo de mensajes que a muchos, adultos incluso, les cuesta comprender.
Hay una foto de mi gata que acompaña a un post llamado "calling out the sun", uno de los primeros en mi blog : )
¡Ja, ja, ja! Pues seguro Ninfa ya aprendió muchas más cosas por su cuenta de las que te imaginas. Los gatos son magníficos autodidáctas.
Lo encontré (aquí). Yo recuerdo ese post. En el momento no comenté (leo mucho más de lo que me atrevo a comentar, te confieso), pero ese haiku me gustó mucho. Me parece tan bueno, que casi me gustó más que la hermosísima Ninfa XD
Sabes, en Fernando Furioso pasa algo bien interesante con la narración al final, pero no supe cómo manejarlo sin meterme en problemas con el copyright. Debes verlo. Mañana cuando tenga tiempo, te paso las capturas por DM si quieres, para que veas a qué me refiero.
¡Saludos!
Gracias por el apoyo, @Edu-Venezuela.
Me alegra ver que la #LiteraturaInfantil tenga un espacio en Steemit :D
Me quedo siempre emocionada con los autores que traes, nos llenas de cosas bellas.
A veces soy de mal genio, pero no aumento de nivel como Fernando, paso de sol a huracán tipo 5 😩
Me encanta la enseñanza, la historia y esto de libro-álbum, pero tengo una duda: ¿Lady Mocaccino aprendió la lección, o sigue malgeniada? 😂
Eres un encanto @marlyncabrera 😍
Ah, @Marpa, este cuento es uno de mis favoritos. Te confieso que yo también soy muy fósforo, pero uno aprende luego de achicharrarse el cabello muchas veces :D
Mocaccino aprendió muy bien la lección, pero insiste en cazar a Pancho (un pajarito que nos visita todos los días en la mata de mango del patio). Estamos trabajando en eso. Gracias por tu comentario tan bonito; me entusiasma mucho :)