A CHRISTMAS GIFT FOR ME. A real challenge overcome. [ESP-ENG]

UN REGALO DE NAVIDAD PARA MÍ. Un verdadero reto superado.

A CHRISTMAS GIFT FOR ME. A real challenge overcome.

Hola amigos. Feliz día para todos. Estamos a pocas horas de vivir emociones bonitas, profundas e inolvidables. Estar reunidos en familia para compartir un poco de todo lo que tenemos material y espiritualmente. Desearía que toda mi familia pudiera estar en la mesa este 24 y 31 de diciembre, sin embargo aunque no estén los sentiré muy cerquita de mi a todos porque los llevo en mi corazón.

Leer sobre el concurso de navidad ☃️ me llevó a reflexionar sobre cuál imagen representativa de ella me gusta más y decidí hacer un proyecto para mí sobre esa imagen. Ya saben ustedes que mi casita ha estado un poco abandonada, en cuestión de adornos, porque como hay filtraciones me limito a colocarlos para que no se dañe. Ahora que hicimos una recuperación "momentánea" tapando las grietas del techo me siento animada a colgar, tal vez, no sé, un cuadro o tapiz. Espero decidirlo luego de terminar el proyecto.

Hello friends. Happy day to all. We are just a few hours away from living beautiful, deep and unforgettable emotions. Being together as a family to share a little of everything we have materially and spiritually. I wish all my family could be at the table this December 24 and 31, but even if they are not there, I will feel them all very close to me because I carry them in my heart.

Reading about the Christmas contest ☃️ made me think about which image I like the most and I decided to make a project for myself about that image. You already know that my little house has been a bit abandoned, in terms of decorations, because as there are leaks I just put them up so it doesn't get damaged. Now that we made a "momentary" recovery by covering the cracks in the ceiling I feel encouraged to hang, maybe, I don't know, a painting or tapestry. I hope to decide after finishing the project.

Tengo que disculparme porque no recuerdo de qué página o red social extraje la imagen. Es de esas que vamos archivando en nuestro teléfono porque nos gusta y pensamos recrearla en algún momento. Así pasó con ella. Elegí hacer un Santa tipo tapiz para enmarcar o usar como tapete, luego lo decidiré. Ciertamente la figura de San Nicolás ha sido una de las que más he disfrutado siempre. A pesar de no ser un ícono que nos identifica como tradición venezolana, todos aquí acostumbramos a esperar los regalos de Santa o del Niño Jesús, siempre hemos tenido un poco de confusión con eso. ¿Los deja el Niño? O ¿Los trae Santa?

Todos los 25 de diciembre amanecemos felices y vamos corriendo al árbol 🌲 o al lugar destinado para recibir los regalos, esperando que Santa o el Niño se haya acordado de nosotros. Para mí la figura de San Nicolás representa un indicio de que la navidad está frente a mí o muy cerca. Por eso lo elegí para hacer el tapiz.

I have to apologize because I don't remember from which page or social network I extracted the image. It's one of those that we keep filing in our phone because we like it and we plan to recreate it at some point. That's what happened with it. I chose to make a tapestry type Santa to frame or use as a mat, I'll decide later. Certainly the figure of St. Nicholas has been one of the ones I have always enjoyed the most. In spite of not being an icon that identifies us as a Venezuelan tradition, all of us here are used to wait for gifts from Santa or Baby Jesus, we have always had a little confusion with that. Does the Child leave them? Or does Santa bring them?

Every December 25th we wake up happy and go running to the tree 🌲 or to the place destined to receive the gifts, hoping that Santa or the Child has remembered us. For me the figure of St. Nicholas represents a sign that Christmas is in front of me or very close. That is why I chose him to make the tapestry.

Fue un trabajo minucioso. El cual desarrollé con calma. Es la segunda vez que elaboro un diseño juntando grannys. La primera vez que elijo hacerlo con grannys tan pequeños. Como pueden ver son más de 150 grannys distribuidos en los colores que necesité para hacer la figura. La mayoría del trabajo lo realice sobre mi cama. Ya saben que soy fanática y fui avanzando bastante. Cuando me cansaba recogía todo, lo guardaba en una cesta y lo retomaba al siguiente día. ¡No saben cuántas veces conté para asegurarme de tener todos los cuadros!

It was a meticulous work. Which I developed calmly. It is the second time that I elaborate a design putting together grannys. The first time I choose to do it with such small grannys. As you can see there are more than 150 grannys distributed in the colors I needed to make the figure. Most of the work was done on my bed. You know I'm a fanatic and I made a lot of progress. When I got tired I would pick everything up, put it in a basket and come back to it the next day. You don't know how many times I counted to make sure I had all the pictures!

Este proyecto me permitió estar bastante ocupada en estos días. Las horas que estamos pasando sin energía eléctrica son interminables, entonces mientras hay claridad me ocupo en adelantar algo de lo que tejo. Este Santa me hará recordar los tiempos en que vivimos 😀
El proceso de unión fue laborioso, no tanto unir los cuadros en hileras sino unir las hileras para dar forma. A medida que avanzaba el tejido se hacía alguito pesado y fue un poco incómodo. La mayoría del tiempo tejía en mi cama, pero ya casi para finalizarlo me mudé a la mesa.

This project has allowed me to be quite busy these days. The hours we are spending without electric power are endless, so while there is clarity I am busy in advancing some of what I knit. This Santa will remind me of the times we live in 😀
The joining process was laborious, not so much joining the squares in rows but joining the rows to shape. As the weaving progressed it got a little heavy and was a little uncomfortable. Most of the time I knitted on my bed, but near the end I moved to the table.

Tenía pensado coserlo en una tela base gris. Por eso había agregado algunos cuadros grises, por error cosí dos sobre los brazos. Me di cuenta cuando estaba tomando las fotos. Así que así lo dejé solo para comentarles de ese pequeño detalle. Con mucho cuidado descoseré al momento de decidir qué hacer con mi Santa. Me gustaría montarlo en un cuadro. O ponerlo como centro de un mantel. También me gustó verlo como parte de un suéter.
Coser pieza por pieza ha sido todo un reto para mí, soy muy paciente, pero cuando se trata de terminar un proyecto me pongo ansiosa. Obligatoriamente tenía que hacer pausas porque me dolía la espalda. Me emocionaba mucho ver cómo se iba formando toda la figura.

I had planned to sew it on a gray base fabric. That's why I had added some gray squares, I mistakenly sewed two over the arms. I realized it when I was taking the pictures. So that's how I left it just to tell you about that little detail. I will carefully unpick when I decide what to do with my Santa. I'd like to mount him in a frame. Or put him as the center of a tablecloth. I also liked seeing it as part of a sweater.
Sewing piece by piece has been a challenge for me, I am very patient, but when it comes to finishing a project I get anxious. I had to take breaks because my back was hurting. I was very excited to see how the whole figure was forming.

He disfrutado mucho hacer este Santa. Creo que haré otras figuras. Con cuadros más grandes sería más cómodo para tejer. Hacerlo me recordó que hay una técnica del tejido que aún no domino, espero el próximo año dedicarle tiempo hasta aprender a tejer en c2c. He visto tejidos hermosos con esa técnica y se hace un solo tejido desde principio hasta el final.

I really enjoyed making this Santa. I think I will make other figures. With larger squares it would be more comfortable to knit. Making it reminded me that there is a weaving technique that I have not mastered yet, I hope next year to spend time on it until I learn to weave in c2c. I have seen beautiful weavings with that technique and it is a single weave from beginning to end.

Espero que les guste mi proyecto y sirva de inspiración para que hagan muchos para ustedes. Les deseo mucho éxito en el concurso y que todos tengan unos días festivos felices y prósperos.
Muchísimas gracias por el apoyo. Todas las fotos son de mi propiedad. Edité con Polish. Usé el traductor de Deelp. ¡Feliz navidad 🎄 para todos!

I hope you like my project and it will inspire you to make many for yourselves. I wish you much success in the contest and may you all have happy and prosperous holidays.
Thank you very much for your support. All photos are my property. I edited with Polish. I used Deelp translator. merry christmas 🎄 to all of you!