That is a lengthy response with lots questions, thank for the response 🤣
First of, i agree on that point that currently SPL is focused imho on the whales and highly competitive player in the top league. They are missing out on the casual players with limited budget. Not sure what they need todo for that.
You are ahead on the rebellion in comparison to my so great job there 💪, you probably have a fun time when chaos rotates out of modern.
On the point if the DAO should just sell the pack that is an option but needs to be handled with care putting that much pack will drive the price down for rebellion packs and cards, this will upset many players that have already invested. Still if handled with care closely watching the market needs and jump on that is time consuming job, who will do that?
On your second point, i hope now that the team is on a "tech modernization" its more easy. By default you should build a web application with translation in by default then translation should be very limited cost.
That is more an SPL thing that a DAO thing imho.