RE: Mi Mundo Español: Introdución a la Comunidad de Español

[ilazramusic]

Me hace sentir muy feliz el ver este tipo de vídeos acá, puede que no entiendas todo lo que escribiré pero lo voy a decir igual para que uses el traductor cualquier cosa, pero bienvenido a este espacio que de ahora en adelante es tu casa, estoy súper orgulloso de que estés aprendiendo español, créeme que es un idioma hermoso y que te abrirá miles y miles de puertas en el mundo y en la vida.

¡Gracias por confiar en este espacio que ahora es tuyo también, hermano!

Comments

[ksam]

Muchas gracias por las amables palabras y la cálida bienvenida.

Con la ayuda del traductor, llego a entender y traducir al inglés. Sin embargo, la principal laguna en la traducción es que los significados se pierden.

Lo que siempre trato de hacer es que, primero leo todo el comentario en su forma en español y trato de seleccionar las palabras que ya sé. Luego intente construir y comprender la oración. Yo hago lo mismo con los comentarios.

Sin embargo, en un intento por comprender el mensaje completo y comunicarme bien (al menos por ahora), utilizo el traductor de Google.

Creo que todo ayudará a mi aprendizaje, poco a poco.

Gracias

Thank you very much for the kind words and the warm welcome.

With the help of the translator, I come to understand and translate into English. However, the main loophole in translation is that the meanings are lost.

What I always try to do is, first, I read the entire comment in its Spanish form and try to select the words that I already know. Then try to build and understand the sentence. I do the same with comments.

However, in an attempt to understand the full message and communicate well (at least for now), I use Google translate.

I think everything will help my learning, little by little. Thank you!