Grazie per l'incoraggiamento🐣. Vorrei poter scrivere altrettanto egregiamente in inglese, ma purtroppo ho soltanto un livello intermedio e i miei impegni mi impediscono di lavorarci sopra per acquisire l'avanzato. Inutile dire che per ottenere un buon profilo internazionale e guadagnare di più in fatto di PTW è necessario l'inglese a livello nativo perchè nessun paese al di fuori di quelli anglofoni più sviluppati del mondo mette in atto iniziative online in grado di arrivare alle calcagna di USA, Canada, UK e compagnia cantante😢. I traduttori online? Per la carità del cielo: si dice che stanno sostituendo i traduttori umani e qui davvero si opererà l'assassinio non soltanto della lingua italiana, ma di qualsiasi senza distinzione. Le traduzioni di google fanno ridere i polli e pure le capre. Quelle di deepl sono alquanto migliori, ma l'assassinio lessicale e pure in fatto di contesto è assicurato. Utilizzo deepl unicamente per velocizzare i lavori, ma poi hai voglia di tagliare e cucire perchè non oserei mai pubblicare traduzioni altamente impresentabili (nelle tre lingue che padroneggio è fattibilissimo, ma non oserei affarmare che mi riesca altrettanto di sistemare del tutto la sintassi e il contesto in inglese😢).
You are viewing a single comment's thread from: