Ti devo dire che se molti italiani parlassero la nostra lingua bene come fai tu… l’Italia sarebbe un posto con maggiore cultura. Dunque non preoccuparti della lingua. Scrivi benissimo ed io ti voterei senza pensarci
You are viewing a single comment's thread from:
Grazie per l'incoraggiamento🐣. Vorrei poter scrivere altrettanto egregiamente in inglese, ma purtroppo ho soltanto un livello intermedio e i miei impegni mi impediscono di lavorarci sopra per acquisire l'avanzato. Inutile dire che per ottenere un buon profilo internazionale e guadagnare di più in fatto di PTW è necessario l'inglese a livello nativo perchè nessun paese al di fuori di quelli anglofoni più sviluppati del mondo mette in atto iniziative online in grado di arrivare alle calcagna di USA, Canada, UK e compagnia cantante😢. I traduttori online? Per la carità del cielo: si dice che stanno sostituendo i traduttori umani e qui davvero si opererà l'assassinio non soltanto della lingua italiana, ma di qualsiasi senza distinzione. Le traduzioni di google fanno ridere i polli e pure le capre. Quelle di deepl sono alquanto migliori, ma l'assassinio lessicale e pure in fatto di contesto è assicurato. Utilizzo deepl unicamente per velocizzare i lavori, ma poi hai voglia di tagliare e cucire perchè non oserei mai pubblicare traduzioni altamente impresentabili (nelle tre lingue che padroneggio è fattibilissimo, ma non oserei affarmare che mi riesca altrettanto di sistemare del tutto la sintassi e il contesto in inglese😢).