(ENG)
This is my original artwork.
"Balance"
Mixed media,24.2x33.3cm,2025
When the balance is set straight.
I placed a weight on the right side of the balance.
The right side of the balance tilted downward.
Then he placed a weight on the left side of the balance.
Now it tilts to the left.
Undeterred, we placed a smaller weight on the right-hand side of the balance.
But this time, it tilted to the right.
I wonder how long I have to repeat this
I wonder how long it will take to reach equilibrium
Tilting to the left, tilting to the right
The balance never seems to settle.
(JPN)
これは私が創った作品です。
「天秤」
ミクストメディア、24.2x33.3cm、2025
天秤が真っ直ぐ整ったところを見計らって
天秤の右側の皿に おもりを１個置いた
天秤の右側が下に傾いた
そこで天秤の左側の皿に おもりを１個置いた
今度は左側に傾いた
懲りずに天秤の右側の皿に もっと小さなおもりを１個置いた
しかし今度は右側に傾いた
いつまで繰り返せば
平衡になるのだろう
左に傾いたり右に傾いたり
なかなか落ち着かない天秤だ