Eran las cinco de la tarde cuando María decidió que era hora de secarse el cabello. El espejo del baño, testigo diario de sus rituales, parecía observarla con una mezcla de compasión y resignación.
Cogió el secador con determinación. Aquel aparato, ruidoso y pequeño, siempre le hacía sentir que libraba una batalla desigual. No era la primera vez que se enfrentaba a aquella tarea titánica, pero hoy el apuro lo hacía diferente.
Comenzó por la raíz. El aire caliente caminó entre las primeras hebras y, al hacerlo, una sensación extraña le recorrió el cuerpo. Pasaron cinco minutos, luego diez, y el cabello parecía no menguar. María siguió secando, ignorando el leve tirón en sus brazos.
A los veinte minutos, el suelo del baño ya estaba cubierto de una alfombra de cabellos húmedos que parecía multiplicarse con cada movimiento. Su cabello no terminaba. Se extendía, largo y rebelde, más allá de su cintura, más allá de la puerta del baño. Llegaba hasta el pasillo, luego a la calle. Y mientras secaba, el tiempo se distorsionaba y el mundo parecía desdibujarse en torno a ella.
Afuera, los transeúntes se detenían, curiosos, para ver cómo el cabello de María se desenrollaba por la ciudad, enredándose entre las farolas y los árboles, cruzando avenidas y rodeando edificios enteros. Llegaba a la montaña, al horizonte, y aún no había terminado.
En cuestión de minutos, su melena alcanzó las nubes y, como si eso no bastara, se proyectó hacia el cielo. Un largo camino de hebras oscuras atravesaba el firmamento, uniendo la Tierra y la Luna como un puente etéreo, brillante bajo la luz de las estrellas.
— ¿Hasta dónde puede llegar mi cabello? —se preguntó, sintiendo cómo el cansancio comenzaba a pesar de sus hombros y brazos. Secar aquella inmensidad había pasado de ser una tarea rutinaria a convertirse en una misión imposible.
Horas más tarde, con los brazos temblando y el sudor en la frente, dejó caer el secador. Miró el puente que había construido, el sendero de cabello que iba y venía hasta el satélite, y suspiro.
De repente, una idea salvadora iluminó su mente.
—¿Y si simplemente… pago para que alguien lo haga? —dijo en voz alta, casi a modo de revelación.
Así lo hizo. María volvió a la peluquería del barrio. Allí, sentada en la silla giratoria, dejó que las manos expertas de Claudia se encargaran del trabajo pesado. Mientras tanto, charlaron de la vida, de los últimos chismes del vecindario y del clima impredecible.
Y así, entre risas y anécdotas, el puente hacia la Luna se desvaneció, dejando en su lugar una melena brillante y un alivio inmenso en sus hombros.
**
As a hairdresser
It was five o'clock in the afternoon when Maria decided it was time to dry her hair. The bathroom mirror, a daily witness to her rituals, seemed to watch her with a mixture of compassion and resignation.
She picked up the hairdryer with determination. That appliance, noisy and small, always made her feel like she was fighting an unequal battle. It wasn't the first time she had faced such a titanic task, but today's predicament made it different.
He started at the root. The hot air walked between the first strands and, as it did so, a strange sensation ran through his body. Five minutes passed, then ten, and the hair seemed not to thin. Maria continued drying, ignoring the slight tugging in her arms.
After twenty minutes, the bathroom floor was already covered with a carpet of wet hair that seemed to multiply with every movement. Her hair would not end. It stretched, long and unruly, past her waist, past the bathroom door. It reached into the hallway, then into the street. And as she dried, time distorted and the world seemed to blur around her.
Outside, passersby stopped, curious, to watch Maria's hair unwind through the city, tangling between lampposts and trees, crossing avenues and wrapping around entire buildings. It reached the mountain, the horizon, and it wasn't over yet.
In a matter of minutes, her mane reached the clouds and, as if that wasn't enough, she projected herself skyward. A long trail of dark strands stretched across the firmament, linking the Earth and the moon like an ethereal bridge, shimmering in the starlight.
- How far can my hair go? -she wondered, feeling the weariness begin to weigh down her shoulders and arms. Drying that immensity had gone from a routine task to an impossible mission.
Hours later, his arms shaking and sweat beading on his forehead, he dropped the dryer. He looked at the bridge he had built, the trail of hair leading back and forth to the satellite, and sighed.
Suddenly, a saving thought illuminated his mind.
-What if I just... pay for someone to do it? -he said aloud, almost by way of revelation.
So she did. Maria returned to the neighborhood barber shop. There, sitting in the swivel chair, she let Claudia's expert hands do the heavy lifting. Meanwhile, they chatted about life, the latest neighborhood gossip and the unpredictable weather.
And so, amid laughter and anecdotes, the bridge to the moon vanished, leaving in its place a glossy mane and immense relief on her shoulders.
CRÉDITOS
Banner elaborado en PSD con fotos propias y logo de IAFO
Logos redes sociales
Traductor Deepl
Imagen creada con IA (Bing Microsoft)