En algún momento supe
cómo se vivía
Ya no
Ya no hay camino descampado
ni surco donde germinarse
Apenas un claro
en la tupida fronda
de este bosque sin término
donde los sueños
y las esperanzas se enredan
Quizás andamos a tientas
o en el inestable equilibrio
de la cuerda en el vacío
como artista del trapecio
danzarín del abismo
Barely (poetic exercise)
At some point I knew
how to live
No longer
No longer there is no more open road
nor furrow where you can germinate
Barely a clearing
in the dense foliage
of this without end forest
where dreams
and hopes get tangled
Perhaps we walk blindly
or in the unstable balance
of the rope in the void
like a trapeze artist
dancer of the abyss
Gracias por su lectura | Thank you for reading.
La incertidumbre y la pérdida de rumbo en la vida. Esa comparación de la existencia con un bosque denso y un equilibrio inestable en el vacío, me recordó en Matemáticas Discretas el estudio de “la nada en los huecos negros del espacio”.
Me he tomado el atrevimiento de reescribir su verso para que este tenga sentido en la cultura de habla inglesa. Es que los traductores en línea lo hacen de manera literal, que es inapropiada para cuando se quiere conservar el verdadero mensaje.
Once, I knew how to live
But now, I don't
There's no open path
No furrow to plant new life
Just a clearing
In the dense foliage
Of this endless forest
Where dreams and hopes
Become entangled
Perhaps we wander blind
Or balance precariously
On the rope over the abyss
Like a trapeze artist
Dancing on the edge
Gracias por tu lectura y comentario. Sé muy poco de teoría matemática; me han atraído ciertos aspectos de la topología, como el anillo o banda de Moebius. Saludos, @amigoponc.
Andamos en esa cuerda floja, siendo trapecistas del destino. Tratando de equilibrar las emociones y con el sueño de renacer. Abrazo, Maestro.
Agradecido por tu visita y tu comentario tan compatible. Un abrazo también para ti, querida @zullyscott.
@commentrewarder
Congratulations @josemalavem! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 290000 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPThanks, @hivebuzz.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Antes sabia como vivir, ahora vivo en la ignorancia en un campo de lirios.
Los pétalos vuelan en el viento y yo solo sé que se alejan de mí.
Solo sé que no sé nada y nada se queda igual.