"El cartero y la puerca"|| "The Postman and the Pig" [Esp - Eng]

in Freewriters23 days ago


Es la primera vez que publico en esta comunidad. Lo haré con un relato. Veré qué nuevas experiencias me proporciona, esta vez, la familia hiver.
Ahí les va el asunto:Saludos estimados hivers - nautas de #freewriters.

Aquella nublada tarde de abril, sentado a las afueras del correo, Ruperto, el nuevo empleado se mostraba inquieto. Al parecer, el relevo no llegaba. Consultaba insistentemente la hora, en su celular. Quizás temiendo que se le hiciera más tardío el retorno a su hogar, distante a 9 Km de Baire, ubicado en una comunidad enclavada en la serranía oriental, tramo que tiene que recorrer, cada día, en ida y vuelta.
Impulsado por la incontenible atracción que siempre han provocado en mí, los auténticos rasgos de sencillez y nobleza humana que llevan consigo los seres que habitan los entornos rurales, provoqué un diálogo cuyas revelaciones, a decir verdad, resultaron ser escalofriantes para mí. Sólo bastó una simple pregunta de mi parte y aquel obstinado hombre, de recia voluntad, dio comienzo a un minucioso relato que abarcó, desde los orígenes de sus antepasados; en aquellos exuberantes y añorados paisajes, hasta la dura realidad de estos tiempos, que le impone nuevos retos y pérdidas irrecuperables…
Aquí les dejo la pavorosa confesión, que aquel malaventurado ser arrancó de sus entrañas, quizás pretendiendo desahogar sus penas:

-- Yo soy nacido y criado en la zona conocida como «Rihito Chupadores». Mis padres son, también, nativos de allí. Ellos siempre se dedicaron a trabajar la tierra.

-- Nosotros somos seis hermanos, tres varones y tres hembras.

-- Eramos pobres, pero no pasábamos hambre.

-- Mi papá era un hombre de trabajo, igual que mi mamá. Los dos atendían la tierra. Dos caballerías teníamos. No era mucha tierra, pero daba comida todo el año para la familia. Los varones mayores teníamos que ayudar también.

-- Recuerdo que en mi casa no faltaba la vianda, ni la carne, ni la leche, ni el huevo….

-- También se criaba puercos con palmiche, gallinas, patos, ovejos.

-- Desayunábamos con huevo, viandas y café con leche, porque se mantenían dos vacas en la finquita. Pastaban, sin ningún problemas, en un pedacito que tenía mi viejo para eso y para sostener tres bestias que eran nuestro transporte para ir al pueblo. Si salíamos en familia, utilizábamos un carretón-coche. ¡Que buenos recuerdos!.

-- Vino «ésto» y enseguida nos becaron a los tres mayores. No volvimos a ver un surco familiar nunca más, aunque algunos de mis hermanos y yo volvimos para la finca. Pero nada fue igual.

Me gradué de maestro primario.

-- He pasado por muchos centros de trabajo. Hace poco comencé aquí. ¡No conocía nada de este mundo!

-- Tuve que dejar el otro trabajo, el de «la Campaña», porque temía enfermarme. No sé si usted conoce de la situación que se presentó con algunos compañeros míos que están de certificado, porque la fumigación los ha enfermado y cogí miedo.

-- No he mejorado mucho con el salario y el sistema de trabajo, pero al menos me quité los riesgos que le dije.

-- Para poder cumplir, tuve que comprar esta bicicleta. Me la dejaron en $10 000.00. Algunos dicen que salí bien para como están las cosas. Me da vueltas y vueltas en mi cabeza que, hace unos años atrás con ese dinero me podía comprar un carro, o una casa. ¡Esto es una locura!

-- Así puedo llevar algo para allá, porque «eso está en candela». No hay vianda de ningún tipo. Y no se puede criar porque se lo roban todo. Los ladrones no han dejado ni vacas, ni bueyes ni bestias por alla arriba.

-- Hace como dos meses y medio que, mi mujer y yo, pasamos «unaaaa», terrible, terrible….

-- Una puerquita* que con tanto sacrificio, ella y yo llevamos a un quintal y medio de peso, se soltó. Y sólo bastaron unos pocos minutos para que desapareciera aquel animal.

-- Mi mujer estaba sola.

-- Cuando se percató de que, sólo quedaba el clavo y la soga, salió corriendo tan rápido como pudo a todas las casas del vecindario, y nada.

– Cuando llegué, y me contó, sentí caer una muralla de piedras, sobre mí. A la vez que, con la brevedad del rayo, multipliqué, mentalmente, como nunca antes y rápido supe que, había perdido una fortuna. Fue mi conclusión y mi desvelo.

-- Salimos de nuevo a indagar y nada. Parecía, de verdad, tragada por la tierra.

-- Tuvimos que esperar, al menos, dos largos meses para poder develar el mortificador misterio de la desaparición de la «puerquita».

-- Nada, supimos de mucho secreto, a través de un «vecino-amigo» que, el cabrón animal – de muy buen olfato, por cierto, – había salido siguiendo el rastro provocado por la expansión del olor de un sancocho preparado para la maldad y «sacrificada», sagazmente, en segundos, a unos escasos 20 metros de nuestra casa..

Hasta ahí, había escuchado, yo, atento y pacientemente, todo lo relatado por mi ecuánime y sufrido interlocutor, pero la increíble confesión que acababa de escuchar de aquel ser, además bonachón, sobre su principal desdichada: «la perdida de una puerca», desató, a raudales, mi incontrolable avidez y me lancé, sin más ni más, a un bien intencionado interrogatorio, para mitigar mi sobredimensionada curiosidad:
Y comencé inquiriendo:

-- Pero…, ¿Cómo es posible que tu mujer no oyera ni el más mínimo y escurridizo lamento del susodicho animal, estando siendo sacrificado tan cerca de ella, según te habían dicho, de buena fe ?

A lo que me contestó:

-- Pues mire que, en efecto, así fue el final de la puerca. Le voy a explicar el peculiarísimo método utilizado por el principal matarife, que resultó ser un vecino que visitaba asiduamente mi casa.

-- El muy «hijo de puta», puso bien alto su equipo de música, con un reguetón bien agresivo y cuando entró la que era nuestra puerca, le dio un solo estacazo. Dicen que el pobre animalito no dijo ni ¡Ay!.

Colmado aún de dudas, le seguí preguntando:

-- Pero, ¿como se las arreglaron para descuartizarla?

A lo que respondió:

-- Ahh, muy fácil. La montaron muerta en un carretón y nos la pasaron frente a nuestra casa. Y hasta nos saludaron los dos desmadrados que en él iban. Ni matándolos pagan. A la puerca le aplicaron un espectacular camuflaje. Le echaron encima, por lo menos tres metros cúbicos de hierba y como cinco sacos de carbón.

-- Así la trasladaron montaña arriba, sabrá Dios hasta dónde carajo para sacrificarla. Según comentarios, hicieron un gran festin a costa nuestro sacrificio.
¡Si al menos nos hubieran dado la oportunidad de probar su carne, otros gallos cantarían!

Así de insospechada y camaleónica, terminó siendo la actitud del infortunado y confeso sujeto…


*Puerca en Cuba➡Cerdo


* Texto de mi autoría. Imágenes propias y extraídas de Pexels, con la edición de Texto on Photo.



English Version


This is my first time posting in this community. I'll do it with a story. I'll see what new experiences the hiver family brings me this time.
Here's the deal:Greetings, dear hivers - #freewriters users.

On that cloudy April afternoon, sitting outside the post office, Ruperto the new employee seemed restless. Apparently, the relief wasn't coming. He kept checking the time on his cell phone. Perhaps fearing that it would take him longer to return home, 9 km from Baire, located in a community nestled in the eastern mountain range, a stretch he has to travel each day, both ways. Driven by the irrepressible attraction that the authentic traits of simplicity and human nobility carried by the beings who inhabit rural environments have always aroused in me, I initiated a dialogue whose revelations, to tell the truth, turned out to be chilling for me. All it took was a simple question from me, and that stubborn, strong-willed man began a detailed account that covered everything from the origins of his ancestors; from those lush and longed-for landscapes to the harsh reality of these times, which imposes new challenges and irrecoverable losses…

Here I leave you with the terrifying confession that that unfortunate being tore from his depths, perhaps trying to vent his sorrows:

-- I was born and raised in the area known as "Rihito Chupadores." My parents are also natives of the area. They have always worked the land.

-- We are six siblings, three boys and three girls.

-- We were poor, but we didn't go hungry.

-- My father was a hard worker, just like my mother. The two of them tended the land. We had two caballerías (horses). It wasn't much land, but it provided food for the family all year round. The older boys had to help out too.

— I remember that in my house there was no shortage of food, no meat, no milk, no eggs…

— We also raised pigs with palm kernels, chickens, ducks, and sheep.

— We had breakfast with eggs, food, and coffee with milk, because there were two cows on the small farm. They grazed without any problems on a small piece of land my father had for that purpose and to support three animals that were our transportation to town. If we went out as a family, we used a wagon-cart. Such great memories!

— "This" came about, and the three oldest of us were immediately awarded scholarships. We never saw a family field again, although some of my siblings and I returned to the farm. But nothing was the same.

I graduated as an elementary school teacher.

— I've been through many workplaces. I recently started here. I didn't know anything about this world!

— I had to leave my other job, the one at "The Campaign," because I was afraid of getting sick. I don't know if you're familiar with the situation that arose with some of my colleagues who are certified, because the fumigation made them sick and I became afraid.

— I haven't improved much with the salary and the work system, but at least I've eliminated the risks I told you about.

— In order to comply, I had to buy this bicycle. They let me get it for $10,000.00. Some say I've turned out well considering the way things are. It goes around in my head that, a few years ago, with that money I could have bought a car, or a house. This is crazy!

— So I can take something over there, because "it's on fire." There's no food of any kind. And you can't raise children because they steal everything. The thieves haven't left any cows, oxen, or beasts up there.

— About two and a half months ago, my wife and I went through a terrible, terrible time...

— A little pig* that she and I had worked so hard to carry, weighing a hundred and a half, got loose. And it only took a few minutes for that animal to disappear.

— My wife was alone.

— When she realized that only the nail and the rope remained, she ran as fast as she could to all the houses in the neighborhood, and nothing.

— When I arrived, and she told me, I felt a wall of stones fall on me. At the same time, with the brevity of lightning, I mentally multiplied, like never before, and I quickly realized that I had lost a fortune. That was my conclusion and my sleepless nights.

— We went out again to investigate, and nothing. She truly seemed swallowed by the earth.

-- We had to wait at least two long months to be able to unravel the mortifying mystery of the disappearance of the "piggy".

-- Nothing, we learned very secretly, through a "neighbor-friend" that the bastard animal – with a very good nose, by the way – had left following the trail caused by the expansion of the smell of a stew prepared for evil and "sacrificed", shrewdly, in seconds, to a
the scant 20 meters from our house...

Up until then, I had listened attentively and patiently to everything my even-tempered and long-suffering interlocutor had told me, but the incredible confession I had just heard from that person, a good-natured one at that, about his main misfortune: "the loss of a pig," unleashed, in torrents, my uncontrollable eagerness and I launched myself, without further ado, into a well-intentioned interrogation, to mitigate my exaggerated curiosity:
And I began by inquiring:

-- But... How is it possible that your wife didn't hear even the slightest and The elusive wail of the aforementioned animal, being slaughtered so close to her, as you'd been told, in good faith?

To which he replied:

— Well, look, that was indeed the pig's end. I'm going to explain the very peculiar method used by the main slaughterer, who turned out to be a neighbor who frequently visited my house.

— The son of a bitch turned his stereo up loud, blasting some aggressive reggaeton, and when our pig came in, he gave her a single blow with his stick. They say the poor little animal didn't even say "Ouch!"

Still riddled with doubts, I continued asking:

— But how did they manage to butcher her?

To which he replied:

— Ahh, very easy. They put her dead on a cart and drove it past our house. And the two stragglers in it even greeted us. They don't even pay by killing them. They applied spectacular camouflage to the pig. They threw at least three cubic meters of grass and about five sacks of coal over it.

-- So they transported it up the mountain, God only knows how far the hell to slaughter it. According to rumors, they had a great feast at our expense.
If only they had given us the chance to taste its meat, things would be different!

So unexpected and chameleon-like was the attitude of the unfortunate and confessed individual...


*Pig in Cuba➡Pig


* Text by me. Images are my own and taken from Pexels, with Text on Photo editing.


Sort:  

Muy bien contado tu relato

Congratulations @yerogarcia! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

You published more than 10 posts.
Your next target is to reach 20 posts.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP