To you on the other side of the world EN/JP 遠く向こう側の君へ

image_fx_ (19).jpg


In the late-night glow of blue light
Illuminating my lonely room
I search for words to reach you
Warmth through the screen

Overcoming countless barriers
As we take each other's hands
My fingers pause on the keyboard
At the closing words of my message

Desperate to prove my existence
I keep typing on this keyboard
Crossing infinite distance
To feel the warmth that's here right now

Morning here, night over there
Like the boundary between dreams and reality
The notification sound in midnight hours
As I wait, dissolving the night meaninglessly

In a world separated by time zones
You continue walking through your day
An uncertain yet certain presence
I want to melt into that barrier

Desperate to prove my existence
I keep typing on this keyboard
Crossing infinite distance
Longing to confirm your warmth

Countless dots weaving together
A landscape bearing your name
Connected by invisible threads
In the depths of feelings that can't be severed

Desperate to prove my existence
I keep typing on this keyboard
Trying to close the distance between us
Putting into words this warmth I feel

Desperate to prove my existence
I keep typing on this keyboard
Trying to close the distance between us
Longing to confirm your warmth


I wrote the lyrics of the song I am going to write next, though roughly. I think I should make them a bit clearer.

Recently, through SNS and online games, I have more and more opportunities to interact with various people even if I don't know them.

I thought I would write this song because I thought there might be some people who have had the experience of being interested in someone on the other side of the screen while interacting with them in various ways.

I have had such experiences myself in the past, and I wrote these lyrics while thinking back to faded memories of people I befriended through on-line games long ago when I was in my 20s.

I would like to add that I have no regrets at all.

He was a mysterious person who didn't show up until after midnight, but after midnight he came to visit me almost every day and we always played various games together.

Since he came to visit us almost every day, he had become a part of our lives, and when he didn't come to visit us sometimes, I was curious and went over to say hello to him.

After that, we talked on the phone and met and played a few times and got to the point where we were dating, but it was short-lived from there.

I wonder if the joy of seeing each other only once in a while when we first started dating turned into the stress of not being able to see each other easily because of the long distance.

Is it a good memory now? Or is it black history?

I don't know, but I hope they are still going strong.

Oh, “midnight” sounds good! I'll add it to the lyrics.

See you soon.


image_fx_ (19).jpg


夜更けの青い光が
照らす孤独な部屋で
君への言葉を探す
画面越しの温もり

幾度の壁も乗り越えて
手を取りあっていくうちに
スクリーンに打つ文字の
締めの言葉に手が止まる

存在を証明したくて
打ち込み続けるキーボード
無限の距離を越えて
今ここにある温もり

こっちは朝、向こうは夜
理想と現実の区切りのよう
真夜中に来る通知音
待つまま無意味に夜を溶かす

時差のある世界の中で
あなたは今も歩いてる
不確かで確かな存在
その壁に溶け込みたい

存在を証明したくて
打ち込み続けるキーボード
無限の距離を越えて
今確かめたい温もり

無数の点が織りなす
君という名の風景
見えない糸で繋がれた
切り離せない気持ちの奥で

存在を証明したくて
打ち込み続けるキーボード
この距離を埋めたくて
今言葉にする温もり

存在を証明したくて
打ち込み続けるキーボード
この距離を埋めたくて
今確かめたい温もり


次の次に作ろうとしている曲の歌詞をざっくりですが書いてみました、改めて客観的にみると歌詞がなんか重いし暗い。

もう少しさっぱりさせようかな。

最近はSNSやオンラインゲームを通じて面識は無くとも色んな方と接する機会が多くなりました。

画面の向こうの人と色んなやり取りをしているうちにいつの間にかその人の事が気になっていたというような経験をされた方はいらっしゃるのではないかなと思い、書いてみようと思いました。

過去に私自身もそんな経験はあって、遥か昔の20代の頃にオンラインゲームを通じて仲良くなった人との薄れた思い出を思い返しながらこの歌詞を書いてみました。

もちろん未練というのは一切ないですよと言うのを念のため付け加えてからお話しします。

その方は午前0時以降にならないと姿を現さないという不思議な人だったのですが、0時を過ぎるとほぼ毎日遊びに来てくれていつも2人で色んなゲームをやっていました。

ほぼ毎日遊びに来てくれてたので完全に生活の一部になっていたのもあり、たまに来ない日があったりするとつい気になって逆に挨拶に行ってみたりと、スザンヌ少年はいつの間にか恋に落ちていたのですね。

その後電話で話したり何度か会って遊んでお付き合いする所までいきましたが、そこからは短かった。

付き合いたてのたまにしか会えない喜びから、いつの日か遠距離でなかなか会えないというストレスに変わってしまったのですかね。

今となっては良い思い出なのか?はたまた黒歴史になのか?分かりませんが今も元気でいて欲しいですね。

あっ、「午前0時」って良い響きですね!歌詞に加えてみることにします。

それではまた。

Sort:  

Moving, your story. And the lyrics.

!LUV

Thank you, those words are my motivation😊

🤝🏻😊