Wow great you made that decision to tell her about it and she found a better way to be happy.
It's not in anyway mean that you're incapable, you would do better with someone else I believe. She just wasn't capable for you to mentor.
Good she found her suitable mentor, she's doing well and you should be happy like you've said because you helped in some ways too.
Thanks for skimming my post.