Tenía 15 años cuando leí obligada 100 años de soledad. Sé que una gran parte de mi generación tuvo también este primer crudo encuentro con la literatura de la misma forma, era una lectura obligada en el colegio. En mi caso, yo ya era una niña lectora, pero para leer esta obra de la literatura latinoamericana necesitas haber vivido. A mí aún me faltaban años para empezar a vivir, para comprender lo que nos quería mostrar Gabriel García Márquez.
English
I was 15 years old when I was forced to read 100 Years of Solitude. I know that a large part of my generation also had this first crude encounter with literature in the same way; it was required reading in school. In my case, I was already a child reader, but to read this work of Latin American literature you need to have lived. I was still years away from beginning to live, to understand what Gabriel García Márquez wanted to show us.
Cada vez que pienso en esta obra, recuerdo la primera vez que la leí. Estaba de vacaciones de carnaval con mi familia. Ese año íbamos a acampar a las orillas de un río, en un pequeño caserío en el estado Bolívar, en dónde aún no llegaba ni siquiera la electricidad. Para cruzar a este sitio había que pasar un puente de madera o hacerlo en canoa, cualquiera de los dos era un riesgo. Recuerdo las tardes acostada leyendo en un Chinchorro en la ranchería de la casa de barro donde nos quedamos, mientras el humo de la cocina impregnaba el lugar, y lo único que se escuchaba en los alrededores eran los sonidos de la selva. No sabía que estaba marcando una experiencia de inmersión mientras leía como los Buendía cruzaban la ciénaga.
Estos mismos sonidos que recordaba fueron los que emitieron en la producción de Netflix en el mismo pasaje. Me abrazaron y me produjeron un efecto de flashback que me remontaron a esas lecturas en las tardes, y a mi mamá en la cocina de mi casa, explicándome como la historia giraba en espiral, dos horas antes de ir a exponer en el colegio porque no había alcanzado a terminarlo antes de la fecha asignada.
English
Every time I think of this play, I remember the first time I read it. I was on carnival vacation with my family. That year we were going to camp on the banks of a river, in a small village in the state of Bolivar, where not even electricity was available yet. To cross to this place you had to cross a wooden bridge or do it in a canoe, either way was a risk. I remember the afternoons lying down reading in a Chinchorro in the ranchera of the mud house where we stayed, while the smoke from the kitchen permeated the place. The only thing that could be heard in the surroundings were the sounds of the jungle. Little did I know that I was marking an immersive experience as I read how the Buendia's crossed the swamp.
These same sounds I remembered were the ones they emitted in the Netflix production in the same passage. They embraced me and produced a flashback effect that took me back to those afternoon readings, and to my mom in the kitchen of my house, explaining to me how the story spiraled. Two hours before going to expose at school because I had not managed to finish it before the assigned date.
Esto fue lo que logró esta producción de Netflix. No solo el hecho de recordar, sino de reconectar con esta parte latinoamericana que estaba arraigada pero olvidada en el fondo de mi memoria. Es recordar la historia de nuestros abuelos. Es reconocer a Úrsula Iguarán en alguien de nuestra familia. Habla de conocer de casos silenciosos y tormentosos que no se cuentan por «el que dirán". De espantos que aparecían con velas bajo los limoneros, llamándote a la desgracia. De tuqueques amarillos que señalaban el camino a entierros de vasijas llenas de oro. Era vivir el realismo mágico contado de primera mano.
Entiendo el escepticismo que tienen muchos con esta producción. Yo misma, al ver masacrados muchos de mis libros favoritos en adaptaciones desastrosas, me encontré inmersa en el primer capítulo sin parpadear siquiera. Parte de este escepticismo, ocurre también por la conocida versión de García Márquez de que no quería ver su obra en una producción de cine, porque una película no iba a poder tomar toda la historia y mostrarla en 3 horas. Sin embargo, siempre estuvo de acuerdo en hacerla una serie. Pero había una serie de exigencias para que esto pudiera ocurrir.
Llegó Netflix y aceptó las exigencias: todo el elenco debía ser colombiano, hubo muchas más, pero esta era la principal. Netflix no solo permitió las exigencias, sino que les dio un presupuesto ilimitado para realizarlo. Hicieron un casting abierto y se escogieron los actores. Debo aclarar que no todo el elenco es colombiano, pero esto lo hizo más jugoso. Porque el actor que interpretó a Pietro Crespi es italiano y el actor que interpretó a Melquiades, no solo es un español de Málaga, sino que también es gitano de nacimiento, lo que hizo que su personaje y su participación tuvieran aún más sentido.
English
This is what this Netflix production achieved. Not only the fact of remembering, but of reconnecting with this Latin American part that was rooted but forgotten in the depths of my memory. It is remembering the history of our grandparents. It is to recognize Ursula Iguarán in someone in our family. Furthermore, it is to know about silent and stormy cases that are not told because of “what people will say”. Of ghosts that appeared with candles under the lemon trees, calling you to misfortune. Of yellow tuqueques that pointed the way to burials of pots full of gold. It was living magical realism told firsthand.
I understand the skepticism that many have with this production. I myself, having seen many of my favourite books butchered in disastrous adaptations, found myself immersed in the first chapter without even blinking. Part of this skepticism is also due to Garcia Márquez's well-known statement that he did not want to see his work in a film production. He said that a movie would not be able to take the whole story and show it in 3 hours. However, he always agreed to make it into a series. But there were a number of demands for this to happen.
Netflix came along and accepted the demands: the entire cast had to be Colombian, there were many more, but this was the main one. Netflix not only allowed the demands, but gave them an unlimited budget to make it. They did an open casting and the actors were chosen. I should clarify that not all the cast is Colombian, but this made it juicier. Because the actor who played Pietro Crespi is Italian and the actor who played Melquiades is not only a Spaniard from Malaga, but also a gypsy by birth, which made his character and his participation even more meaningful.
Ver la historia cobrar vida, que los personajes que vivían en nuestras memorias los interpreten actores de carne y hueso, es una experiencia que no creía que ocurrirían. Que hayan hecho las diferentes épocas de Macondo a escala real, detallado sus casas. Que la casa de los Buendía tenga puertas y ventanas. La producción artística se la jugó toda, así como también las mezclas de sonido, la fotografía y la banda sonora. No tiene nada que envidiar a muchas producciones de Hollywood, de hecho, me atrevo a decir, sin temor a equivocarme, que supera a más de la media, y podría situarla en el tope junto a muchas otras que se han ganado su lugar en la historia de shows de televisión.
La serie en sí es lenta, es densa, se debe ver con calma, pero esto no la hace poco digerible. Todo lo contrario, te quedas detallando cada rincón de cada escena. Si te has leído el libro, sabes que hasta la casa misma es un personaje más. Está relatada por un narrador con voz en off, que termina de aportar lo que las imágenes y los actores no iban a poder lograr. Así como tampoco, podrían poner en físico la belleza de las palabras que escribió Gabo en la novela.
English
To see history come to life, to see the characters that lived in our memories interpreted by flesh and blood actors, is an experience I never thought would happen. That they have made the different eras of Macondo on a real scale, with their houses in detail. That the Buendía's house has doors and windows. The artistic production played it all out, as well as the sound mixes, the photography and the soundtrack. It has nothing to envy to many Hollywood productions, in fact, I dare to say, without fear of being wrong, that it surpasses more than the average. And I could place it at the top with many others that have earned their place in the history of television shows.
The series itself is slow, it is dense, it should be watched slowly, but this does not make it not digestible. Quite the contrary, you are left detailing every nook and cranny of every scene. If you have read the book, you know that even the house itself is a character. It's narrated by a voice-over narrator, who ends up providing what the images and the actors couldn't achieve. Nor would they be able to put into physical form the beauty of the words Gabo wrote in the novel.
Lo que termina de completar la extraordinaria producción y la lleva a niveles superiores, son las actuaciones magistrales de varios de los actores. Y aunque sabemos que el árbol genealógico de los Buendía es bien enrevesado, no los voy a mencionar a todos. Solo a los más resaltantes. Empezando por la actuación sobresaliente de Marleyda Soto, quien encarnó a Úrsula Iguarán de una manera tan sólida, que hubo escenas que me pusieron la piel de gallina. Ella, al igual que en el libro, es el pilar de la novela.
También quiero resaltar el papel de Arcadio, interpretado por Janer Villareal. Dio vida a uno de los personajes más odiosos y olvidables de todo el libro, pero que en esta producción no pasaría nunca. Así como también la maravillosa actuación de Diego Vázquez, quien hizo de José Arcadio Buendía, y que ya no puedo imaginarme a otra persona buscando la presencia de Dios con su daguerrotipo por todo Macondo.
English
What completes the extraordinary production and takes it to higher levels are the masterful performances of several of the actors. And although we know that the Buendía family tree is quite convoluted, I am not going to mention them all. Just the most outstanding ones. Starting with the outstanding performance of Marleyda Soto, who played Ursula Iguarán in such a solid way that there were scenes that gave me goose bumps. She, as in the book, is the pillar of the novel.
I also want to highlight the role of Arcadio, played by Janer Villareal. He gave life to one of the most hateful and forgettable characters in the whole book, but that in this production would never happen. As well as the wonderful performance of Diego Vázquez, who played José Arcadio Buendía, and I can no longer imagine another person looking for the presence of God with his daguerreotype all over Macondo.
No podemos dejar de lado a Claudio Cataño, el Coronel Aureliano Buendía. El personaje que se nos quedaría tatuado en la memoria a lo largo de nuestra existencia. Este actor tomó el personaje y lo hizo parte de él, con una sublime actuación por su parte.
Aún quedan más actores que hicieron un trabajo impresionante, pero estos fueron los que se robaron mi corazón. Y aún quedan más por ver. Esta producción es una miniserie que consta de dos temporadas, apenas se estrenó la primera, hay que esperar al 2025 para ver la segunda parte.
English
We cannot leave out Claudio Cataño, Colonel Aureliano Buendía. The character that would remain tattooed in our memory throughout our existence. This actor took the character and made him part of it, with a sublime performance on his part.
There are still more actors who did an impressive job, but these were the ones who stole my heart. And there are still more to see. This production is a miniseries that consists of two seasons, the first one just premiered, we have to wait until 2025 to see the second part.
Respeto la decisión que tienen muchos de no ver la serie por el motivo que solo los venezolanos conocemos. En mi caso, separé la obra del artista y disfruté sin culpas de esta gran producción. Pero si esta no es la razón por la que estás escéptico de verla, entonces te recomiendo que le des la oportunidad, porque no tiene ningún tipo de desperdicio y es meramente digerible, de principio a fin.
Espero que hayas disfrutado de esta reseña. La hice con la más profunda emoción por volver a conectar con los audiovisuales, y querer contar mi experiencia mientras la veía. Me pareció tan buena que estoy considerando volver a verla para buscar más detalles. Gracias a esta producción, quiero volver a leerme la obra después de 20 años.
¡Saludos a todos y feliz 2025!
English
I respect the decision of many not to watch the series for the reason that only Venezuelans know. In my case, I separated the work from the artist and enjoyed this great production without guilt. But if this is not the reason you are skeptical to watch it, then I recommend you give it a chance, because it has no waste and is merely digestible, from beginning to end.
I hope you enjoyed this review. I did it with the deepest emotion of reconnecting with audiovisuals, and wanting to tell my experience while watching it. Likewise, I thought it was so good that I am considering watching it again to look for more details. Thanks to this production, I want to read the play again after 20 years.
Greetings to all, and happy 2025!
- Banners realizados en Canva Pro
- Filmaffinity
Amé, ADORÉ tu review no solo porque tu análisis es muy completo y escribes de forma muy bonita, sino porque me siento totalmente identificada contigo, mi primer encuentro con esta joya de la literatura también fue a la fuerza, pero debo confesar que me llamó la atención lo de la cola de cerdo, así que cuando tuve la oportunidad de leerlo nuevamente, lo hice con consciencia, disfrutando de cada linea y de cada personaje, luego profundicé aún más en la vida del Gabo a través de una biografía de Gerald Martín, en la cual se explica ele origen de muchos de los personajes de la novela, y después de eso ya no pude parar de leer la obra, lo he hecho unas ocho veces más o menos, así que para mi esta serie significa mucho y la disfruté de lo lindo. Muchas gracias por tu reseña tan bonita.
Your comment is upvoted by Topcomment
You can support the Topcomment initiative by delegating HP
| 10 HP | 25 HP | 50 HP | 100 HP | 250 HP | 500 HP | 1000 HP |
Lei el libro muchas veces, debería releerlo ya muchas cosas se me han olvidado, se me hace muy curioso, independientemente como dices a pesar de que... La vería, quisiera ver que tanto se parece al escrito.
Está muy bonita. A mí me encantó. Yo lo leí dos veces en el pasado, pero hace aaaaaños. También me provocó releerla.
Magnifica historia digna de verse en la gran pantalla, cuando me toco leer esta novela en el liceo, me engancho tanto la historia que la leí tantas veces para no dejar escapar ni un detalle, que hasta el sol de hoy me la se de memoria, fue obligatorio para mi hacer a la par un árbol genealógico para poder llevar la secuencia de cada generación, ansiosa por ver esta serie, excelente reseña, Saludos
Congratulations @soy-laloreto! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Recuerdo que estudiaba 5to año de bachillerato durante el año 1997, con el profesor José Veneri cuando expuso un libro con muchas lecturas y al final una serie de preguntas por responder, y entre ellas se encontraba la literatura "Cien años de soledad", una novela escrita por el colombiano Gabriel García Márquez, tal como lo describes en tú relato. Una obra cumbre del realismo mágico y una de las más significativas de la literatura latinoamericana.
La novela narra la historia de la familia en la cual no recuerdo el nombre pero a lo largo de varias generaciones en el pueblo ficticio de Macondo, dónde a lo largo del relato, el autor explora temas como la soledad, el poder, la corrupción y el destino cíclico de las vidas humanas.
Cada miembro de la familia, experimenta una mezcla de amor, desilusión, guerra y tragedia. La historia presenta elementos mágicos y fantásticos integrados en la vida cotidiana, lo que distrae al lector de la frontera entre lo real y lo maravilloso.
García Márquez utiliza la repetición de nombres y eventos para simbolizar la inevitable repetición de la historia, algo que se ve reflejado en las luchas políticas y en las maldiciones familiares que persiguen a la familia, conduciéndolos a su eventual desaparición.
"Cien años de soledad" es ampliamente respetada por su estilo narrativo original y su profunda exploración de la condición humana.
I remember I was studying 5th year of high school in 1997, with Professor José Veneri when he presented a book with many readings and at the end a series of questions to answer, and among them was the literature "One Hundred Years of Solitude", a novel written by the Colombian Gabriel García Márquez, as you describe in your story. A masterpiece of magical realism and one of the most significant works of Latin American literature.
The novel tells the story of a family whose name escapes me, but over several generations in the fictional town of Macondo, where throughout the story, the author explores themes such as loneliness, power, corruption and the cyclical destiny of human lives.
Each member of the family experiences a mixture of love, disillusionment, war and tragedy. The story presents magical and fantastic elements integrated into everyday life, which distracts the reader from the border between the real and the marvelous.
García Márquez uses the repetition of names and events to symbolize the inevitable repetition of history, something that is reflected in the political struggles and family curses that haunt the family, leading to their eventual demise.
"One Hundred Years of Solitude" is widely respected for its original narrative style and its profound exploration of the human condition.