After I play an hour or two of the game in Japanese, I go to YouTube and find dialogue videos in Japanese and rewatch, this time making a vocab list.
Then I do digital flash cards in the same app.
Then I watch one last time. Then I’ll review a few times a few days or a week later