I cannot tell you where I read this and I don't know if I can find the source again, but I'm under the impression that encoding and decoding GU deck strings uses proprietary code and the only way to interact with it is via the API endpoints you couldn't get to work.
Perhaps you can try and reach out to the Gu Decks guys in their Discord. I'm sure they will be able to help!