Nach einer gründlichen Durchforstung der kroatischen Redewendungen kann ich dir verraten, dass alle Vogelarten brav auf ihren Nistplätzen verbleiben und sich vom Menschen aus gutem Grund fernhalten. Um auf dem Balkan jemanden darüber in Kenntnis zu setzen, in seinem Hinterstübchen sei wahrlich die eine oder andere Schraube nachzuziehen, führt das Vokabular rasch unter die Gürtellinie. Beispiele dafür spare ich mir besser. Aber ein schönes Beispiel, welches du bildlich für die nächste Collage nutzen könntest, bietet die Redewendung, bei der im deutschsprachigen Raum vom »Leviten lesen« gesprochen wird. Hier sagt man dazu: „Mir wurde gerade eine würzige Zungensuppe serviert.“
Schnell noch zurück zu dem Federvieh. Wenn mich jemand als komischen Vogel bezeichnet, dann speichere ich dies brav als Kompliment ab.
Bei deiner Collage fehlt es noch an der nötigen Portion Stroh im Rachenraum. Damit wäre all das gerichtet, was es zu solchen Redewendungen benötigt.😉
You are viewing a single comment's thread from:
Vielen Dank fürs Reinschauen, @w74 :-)
Interessant! Von der Zungensuppe habe ich noch nie gehört und dennoch macht es für mich irgendwie direkt Sinn. :-D