[ENG-SPN] Funerary architecture: the Pantheon of Illustrious Men, Madrid / Arquitectura funeraria: el Panteón de Hombres Ilustres, de Madrid

juancar347 (78)in Architecture+Design • 3 years ago (edited)

'With its graves, the entire cemetery
It is only a dream, nocturnal and light.
The smoke is nothing but the dream of death,
and, like a log, the fire of life crackles loudly ... ’.
[Hermann Hesse (1)]
[‘Con sus tumbas, el camposanto entero
No es más que un sueño, nocturno y ligero.
El humo no es más que el sueño de la muerte,
y, como un leño, el fuego de la vida crepita fuerte…’.
[Hermann Hesse (1)]

Possibly, both life and death constitute the two faces of the same circumstance, whose details, apparently fleeting, tend to become pious metaphors in the anguished thought of men, to the point of being compared, in an eminently commiserating sense, with dreams.
[Posiblemente, tanto la vida como la muerte, constituyan las dos caras de una misma circunstancia, cuyos pormenores, aparentemente efímeros, tienden a convertirse en piadosas metáforas en el angustiado pensamiento de los hombres, hasta el punto de ser comparadas, en un sentido eminentemente conmiserativo, con los sueños].

Dreams, whether they refer to life or death, have also always had their metaphorical custodians, in the figures of two disciplines, who sympathize, complement and help each other: Art and Architecture.
[Los sueños, tanto si se refieren a la vida como si se refieren a la muerte, también han tenido siempre sus metafóricos custodios, en las figuras de dos disciplinas, que se solidarizan, se complementan y se auxilian entre sí: el Arte y la Arquitectura].

In the same way that both are pleased to surprise us with projects for life, they are also an essential resource in projects for death and it is precisely in one of these projects that I invite you to join me, on this occasion: the Pantheon of Illustrious Men, Madrid.
[De la misma manera que ambas se complacen en sorprendernos con proyectos para la vida, también son un recurso imprescindible en los proyectos para la muerte y es, precisamente, en uno de tales proyectos, donde les invito a acompañarme, en la presente ocasión: el Panteón de Hombres Ilustres, de Madrid].

The project of this Madrid architectural landmark took shape at the end of the 19th century, more or less in that comparative Belle Époque, in which great architects and restorers, such as the French Viollet le Duc, achieved, through the perseverance of their artistic demands, that the society of his time would once again look with interest at some architectural styles of the past, taking on special relevance, the Romanesque and Gothic styles, which, after all, constituted a great cultural heritage in the West.
[El proyecto de este hito arquitectónico madrileño, tomó forma a finales del siglo XIX, más o menos en esa comparativa Belle Époque, en la que grandes arquitectos y restauradores, como el francés Viollet le Duc, conseguían, mediante la perseverancia de sus reivindicaciones artísticas, que la sociedad de su época volviera a mirar con interés algunos estilos arquitectónicos del pasado, tomando especial relevancia, los estilos románico y gótico, que al fin y al cabo, constituían una gran herencia cultural en Occidente].

Taking this as a premise, it should not surprise us, at all, that the pertinent proposals submitted to the competition were taken into consideration and the proposal presented by the architect Fernando Arbós y Tremanti was chosen, which consisted of a pseudo-Byzantine basilica - theoretically, the Basilica of Atocha, whose owner, of the same name, is a very popular Black Madonna of Madrid, rising precisely in the place where tradition insists that he performed one of his many miracles, in the person of a nobleman, who He slaughtered his family before they fell into the hands of the Muslim conquerors - a campanile - the spectacular tower, shaped like an obelisk and visible from many points in the Center of Madrid and of course, the Pantheon, whose purpose would be none other than that of serve as a last resting place for the mortal remains of the most granate and at the same time, it could be said that the most unfortunate, of the Spanish politics of the time, since many of the relevant characters in this Pantheon buried, they were assassinated by their political ideas.
[Tomando esto como premisa, no ha de extrañarnos, en absoluto, que presentadas a concurso las pertinentes propuestas, se tomara en consideración y se optara por la propuesta presentada por el arquitecto Fernando Arbós y Tremanti, la cual consistía en una basílica pseudobizantina -teóricamente, la Basílica de Atocha, cuya titular, de igual nombre, es una Virgen Negra muy popular de Madrid, elevándose, precisamente, en el lugar en el que la tradición insiste que realizó uno de sus muchos milagros, en la persona de un noble, que degolló a su familia antes de que cayeran en manos de los conquistadores musulmanes- un campanil -la espectacular torre, con forma de obelisco y visible desde muchos puntos del Centro de Madrid y por supuesto, el Panteón, cuya finalidad no sería otra que la de servir de última morada a los restos mortales de lo más granado y a la vez, podría decirse que lo más desgraciado, de la política española de la época, puesto que muchos de los relevantes personajes en este Panteón sepultados, fueron asesinados por sus ideas políticas].

Indeed, inspired by the cemetery of the Piazza del Duomo, in Pisa, Fernando Arbós's project was completed in 1899, taking the shape of a square and cloister-like old Romanesque monasteries-with three galleries decorated with arcades. and stained glass windows -which from my point of view owe much to styles such as Gothic- as well as the showy incorporation of two spherical domes in the corners, the whole set being under the aesthetic patronage of a beautiful garden.
[En efecto, inspirándose en el cementerio de la Plaza del Duomo, de Pisa, el proyecto de Fernando Arbós se terminó de construir en 1899, tomando forma de planta cuadrada y claustral -a semejanza de los antiguos monasterios románicos- con tres galerías decoradas con arcadas y vidrieras -que bajo mi punto de vista, deben mucho a estilos como el gótico- así como la vistosa incorporación de dos cúpulas esféricas en las esquinas, estando todo el conjunto bajo el patrocinio estético de un hermoso jardín].

Faced with the elegant austerity of the aforementioned cloister floor, it is worth highlighting, as mentioned before, the presence of the immeasurable works of Art, which constitute, in themselves, the graves distributed along the corridors and which acquire some connotations truly unique, contemplate them through the filtered luminosity that filters through the stained glass windows.
[Frente a la elegante austeridad de la mencionada planta claustral, caben destacar, como se ha comentado antes, la presencia de las inconmensurables obras de Arte, que constituyen, en sí mismas, las sepulturas distribuidas a la largo de los pasillos y que adquieren unas connotaciones verdaderamente singulares, contemplarlas a través de la tamizada luminosidad que se filtra a través de las vidrieras].

Among these, it is worth highlighting the last and spectacular dwellings of men in the history and politics of Spain, works by true artists of the time, such as Mariano Benlliure, who made the monumental burial of the liberal Práxedes Mateo Sagasta or the also work of Mariano Benlliure, which houses the remains of the conservative politician Eduardo Dato and Iradier, in which a woman in mourning or perhaps a representation of the Angel of Death, raises a cross to the heavens above a representation, also in marble, of the murdered politician, with his hands crossed on his chest.
[Cabe destacar, entre éstas, las últimas y espectaculares moradas de hombres de la historia y la política de España, obras de verdaderos artistas de la época, como Mariano Benlliure, que realizó la monumental sepultura del liberal Práxedes Mateo Sagasta o la también obra de Mariano Benlliure, que acoge los restos del político conservador Eduardo Dato e Iradier, en la que una mujer enlutada o quizás una representación del Ángel de la Muerte, eleva una cruz hacia los cielos por encima de una representación, también en mármol, del político asesinado, con las manos cruzadas sobre el pecho].

Together with these fantastic sculptures, where there is no lack of symbols that characterized liberal or conservative ideas -basically, what today is known as right and left- it is essential to mention, also, those others, no less spectacular, that safeguard the remains of Antonio de los Ríos y Rosas, Antonio Cánovas del Castillo, José Canalejas and Manuel Gutiérrez de la Concha, Marquis del Duero.
[Junta a estas fantásticas esculturas, donde no faltan los símbolos que caracterizaban las ideas liberales o conservadoras -básicamente, lo que hoy se conoce como derechas e izquierdas- es imprescindibles citar, también, aquellas otras, no menos espectaculares, que salvaguardan los restos de Antonio de los Ríos y Rosas, Antonio Cánovas del Castillo, José Canalejas y Manuel Gutiérrez de la Concha, marqués del Duero].

Interesting, on the other hand, is also Benlliure's masterpiece, where the mortal remains of José Canalejas rest and that reproduces a truly shocking allegorical vision of the descent to the tomb of Christ, a figure that awaits the deceased, with open arms, above the gloomy threshold.
[Interesante, por otra parte, es la también obra maestra de Benlliure, donde reposan los restos mortales de José Canalejas y que reproduce una visión alegórica, realmente estremecedora, del descendimiento a la tumba de Cristo, figura que espera al finado, con los brazos abiertos, por encima del tenebroso umbral].

In short: with this Pantheon of Illustrious Men of Madrid, we can have an extraordinary example between the existing affinity between Architecture and Art, but also, considering nature and the cruel way in which its eternal residents came to live in this place, We can also assume that this affinity extends far beyond their respective fields, to teach us a lesson, at least in morality, in which, regardless of what their ideas were, all, in the end, live in the same place, being the most unjust and the most cainite thing in the world, that someone has to pay for his life, in defense of some ideals.
[En definitiva: con este Panteón de Hombres Ilustres de Madrid, podemos tener un extraordinario ejemplo entre la afinidad existente entre Arquitectura y Arte, pero también, vista la naturaleza y la forma tan cruel en la que sus eternos residentes llegaron a morar en este lugar, podemos suponer, también, que esa afinidad se extiende mucho más allá de sus respectivos ámbitos, para darnos una lección, cuando menos de moralidad, en la que, independientemente de cuáles fueran sus ideas, todos, al final, moran en el mismo sitio, siendo lo más injusto y lo más cainita del mundo, que alguien tenga que pagar por su vida, en defensa de unos ideales].

Bibliography and References:
(1) Herman Hesse: ‘El Caminante’, Editorial Bruguera, S.A., 1st edition, Barcelona, March 1978, page 14.
[Bibliografía y Referencias:
(1) Herman Hesse: ‘El Caminante’, Editorial Bruguera, S.A., 1ª edición, Barcelona, marzo de 1978, página 14].

RELATED MOVIE:

NOTICE: Both the text and the photographs that accompany it, as well as the video that illustrates it, are my exclusive intellectual property and therefore, are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, como el vídeo que lo ilustra, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.