Přiznávám, že text jsem nečetl (ten vyplivnutý z translátoru by mi stejně ani nešmakoval), ale vizuálně jsem si pochutnal :) To jsou panorámata! Kopců jsem už všude možně prolezl celkem dost, ale v Alpách, které jsou tady za humny, jsem paradoxně v podstatě ještě nebyl :) To by se mělo jednou napravit...
@tipu curate 4
Upvoted 👌 (Mana: 23/63) Liquid rewards.
Díky za tipáka. Zrovna tahle trasa moc kids friendly není, ale najdou se i lehčí, které chodí lidé s malými dětmi :) a lyžovat se dá tak od tří čtyř let, ale vím, že vás na zimní sporty moc neužije.
Mohl sis přečíst ten anglický originál ;) opakovaně jsem tu zaregistroval názor, že překladače produkují super texty, na které si nikdo nestěžuje. Myslím, že je to prostě proto, že dotyční cílovému jazyku nerozumí. Ale třeba se ukáže, že jim tenhle překlad opravdu přijde dobře napsaný i v rodné řeči :)
Došlo mi, že to byl záměr, aby se někteří "dvojjazyční" autoři tak trochu chytli za nos ;) V češtině i angličtině translátorem vyplivnutý text většinou poznám po prvních pár slovech (a odcházím :D)
Případný čtenář zvenčí pochopitelně většinou také :) Což z pochopitelných důvodů reflektují i vyhledávače, které se uživatelům snaží najít relevantní obsah a ne web, ze kterého po pár slovech odejdou. Ale o tom už jsem tu psal :)