아무래도 번역하는 사람에 따라 결과물은 달라질 수 밖에 없겠죠.
얼마전 논란이 됐던 어벤저스 : 인피니티 워도 그랬고 말이죠..(요건 좀 상황이 다른 것 같지만...ㅎ)
저도 원서를 즐길 수 있는 날이 왔음 좋겠습니다.ㅠㅠ
You are viewing a single comment's thread from:
아무래도 번역하는 사람에 따라 결과물은 달라질 수 밖에 없겠죠.
얼마전 논란이 됐던 어벤저스 : 인피니티 워도 그랬고 말이죠..(요건 좀 상황이 다른 것 같지만...ㅎ)
저도 원서를 즐길 수 있는 날이 왔음 좋겠습니다.ㅠㅠ
영화/방송 번역은 글자수의 제한, 시간의 제한 때문에 더 어렵죠. 책은 부연 설명을 적을 수라도 있는데 영화는 그 장면이 휙 지나가면 끝이니까요.