RE: [Bree's 번역 이야기] #24. "설마"는 뭐라고 번역하지?

[hanter-kim]

유익한 번역글이네요! 공부할때 참조하겠습니다 ㅎㅎ

Comments

[munhwan]

You don' say 설마?
Don't tell me 설마. 아니라고 해줘

브리님~ 전 보자마자 really?? 혼잣말했는데 이게 더 상황에 맞는거군요!

[bree1042]

Really?도 맞아요. "정말?"이라는 뜻이지만, 상대방의 말이 믿기지 않을 때, 혹은 약간의 놀라움을 표출할 때 쓸 수 있어요. 그럴 때는 설마의 뜻이 되죠. :)

[bree1042]

도움이 됐으면 좋겠습니다. :)