RE: The English Corrector: 영어를 고치고 질문 받아요 #6

[sophiekr]

젱이미님 오랜만이에여 ~ ^^ 스팀잇이 싫증나니까, 영어도 별로 안 궁금해지네여. ㅠㅠ
다시 관심 회복중입니다. ^^;;

1. '넌 어떻게 한국에 관심을 갖게 되었어?'
   이유를 알고 싶은데, '어떻게'때문에 how를 쓰면 정도를 묻는 것같은데.. 맞나요?
   Why have you been interested in Korea? : why를 쓰면 왠지 공격적인거 같은 느낌
   How come you have been interested in Korea?

2. 스팀잇은 나를 더 열심히 살게 한다.
   Steemit helps me to live bouncingly / in sprit.
   Thanks to steemit, I'm motivated in XXX.

Comments

[jamieinthedark]

1. 계기를 묻고 싶으신 거네요. 그러면 have~been은 다른 개념이구요, 뭐랄까, 관심이 있었지만 현재는 해당되지 않는 경우에도 맞는 표현이기도 하죠. 그래서 come to를 씁니다.

come to understand, come to know 이해하게 되다, 알게 되다

그러면 How did you come to be interested in Korea?가 되겠죠.

How 외에는 "무엇 때문에 관심 갖게 된거냐"는 뜻으로 What got you interested in Korea (in the first place)?도 가능하구요.

1. 열심히 살게= live to the full(또는 fullest)로 쓰심 돼요.

Motivated는 to로 쓰시구요.

Motivated to do something

[sophiekr]

감사합니다. ^^'' 조만간 써먹어야겠어요. ㅎㅎ

[jamieinthedark]

1번은 사실 되게 방법이 많아요. How did you become 또는 how did you get interested...도 가능하고요.

[sophiekr]

감사 ^^;; 이럴 때 have p.p를 쓰면 안 된다는 것을 절실히 느껴요. ㅎㅎ