질문거리 들고 왔습니다!
제가 '헛소리'라는 포스팅을 하고 있는데, bull shit 말고 다른 표현은 없을까요? bull shit은 좀 욕 같은 느낌이 아닐까 싶어서... crap은 좀 덜 욕 같지만... 어떤 단어를 써야 가장 정확할지 궁금하네요ㅎㅎ
아 그리고 그 포스팅에서 쓸 내용 중에
[영어 선생님이 내 팔을 보고 "like a jungle" 이라고 했다]라는 내용을 쓰려고 하는데, 그 상황에서 like a jungle이 맞을까요 아니면 like jungle이 맞을까요 아니면 그냥 wow, jungle! 정도로 쓰는게 맞을까요? 정확한 워딩이 기억이 안 나서요ㅠㅠ
음...그 단어는 그냥 bull로 해도 무방합니다만 "거짓"이라는 측면에서 헛소리라는 뉘앙스가 크기 때문에, Gibberish 정도가 어떨까 하네요. 그냥 헛소리, 또는 번역기 돌린 외국애들 말처럼 요상한 말을 보통 그렇게 부르죠.
정글 그 부분은 ㅋㅋㅋ읽은 것 같은데, You've got an arm like a jungle이라고 했거나, Your arm's like a jungle이라고 하지 않았을까 하네요. 물론 말은 하기 나름이지만...