You cannot execute a function from a remote server like you'd do from your own server.
But you can expose an API endpoint from the other server and post requests from your current server to that endpoint to do something with the data or request and get back to your current server with result. This is the standard way of doing want you want.
Thanks, time to google my way through that.