no laughing matter |
شوخیبردار نیست |
(Something that should be taken seriously.)
|
A kidnapping in this city is no laughing matter. The city officials must enhance the security measures. |
آدمربایی در این شهر شوخی نیست. مسئولان شهر باید اقدامات امنیتی را تقویت کننتد. |
مثال دیگر:
|
It is no laughing matter when you get a speeding ticket on the highway. |
شوخیبردار نیست وقتی که در بزرگراه به خاطر سرعت جریمه میشوید. |
This post is part of a series on English idioms for Persian speakers. You can find the other entries under the tag [ #idioms-tutorial ].
"His opinion is no longer laughing matter... Seriously we have to return him these money..."
■Their behaviour is an offence. It's no laughing matter.
■Being arrested by the police is no laughing matter.
Great you are always informative
This dispute is no longer laughing matter.
@originalworks
The @OriginalWorks bot has determined this post by @ghasemkiani to be original material and upvoted it!
To call @OriginalWorks, simply reply to any post with @originalworks or !originalworks in your message!
Re-blogged.
No es para reírse
شوخیبردار نیست
(Algo que se debe tomar en serio)
Un secuestro en esta ciudad no es cosa de risa.
Los funcionarios de la ciudad deberían mejorar las medidas de seguridad.
آدمربایی دراین شهر شیخی نیست. مسئولان شهر باید اقدامات امنیتی را تقویت کننتد.
مثال دیگر:
No es cosa de risa cuando tienes una infracción por exceso de velocidad en la carretera.
شوخیبردارنهستووووووووووووووووسورانها به خاطر سرعت جریمه میشوید.
Spanish idioms
Muchas gracias por las traducciones al español. Eso es muy bueno. (For your information, some of the Persian text is not spelled correctly.)
well done explanation by ghasemkiani
may be i reasteam your post
Good effort to bring people through lanuage translation
A movie this good is no laughing matter
Then again, she added, financial troubles are no laughing matter.
For some commentators, however, it is no laughing matter.
Sometimes your laughing hearts someone and sometimes your laughing happy someone
well i laugh at myself every week when i get atleast 2 speeding tickets
Looking after 25 noisy children is no laughing matter.
Getting punishment is not laughing matter.
Their behaviour is an offence. It's no laughing matter....
The abduction is now a business, there is no capital to do this business, the government is responsible for it. @ghasemkiani
Do the job carefully, There is no laughing matter .
Ragging somebody is no laughing matter.
It might seem funny but I tell you what, getting stuck up a tree is no laughing matter.
The problem was no laughing matter.
It is no laughing matter when you lose your job.
They looked as though they knew already that life was no laughing matter.
Nice sir...
Wow!! sir...It is one of the excellent idioms. We should understand the situation. We should not wrong in serious situation. thank you my teacher.
US Embassy opening at Jerusalem is not a laughing matter
)
(
reasteam done please check my profile
This post has received gratitude of 4.22 % from @appreciator thanks to: @ghasemkiani.
Awesome post ...i like it ..
Thank for sharing...
you all time post idiom....
i like this